1
00:06:07,400 --> 00:06:10,204
wiesz,
oni wszyscy są tu dla ciebie.

2
00:06:10,304 --> 00:06:11,973
Nie obchodzi mnie to.

3
00:06:12,073 --> 00:06:15,042
Ty nie?

4
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
A co z prezentami?
Czy zależy Ci na prezentach?

5
00:06:17,845 --> 00:06:19,680
Trochę.

6
00:06:21,148 --> 00:06:22,984
A co z... ciastem?

7
00:06:24,451 --> 00:06:25,385
Jest ciasto?

8
00:06:25,519 --> 00:06:27,655
Tak. Oczywiście
jest ciasto.

9
00:06:27,755 --> 00:06:29,456
Czekolada?

10
00:06:29,557 --> 00:06:32,126
Nie wiem.

11
00:06:33,227 --> 00:06:35,428
- W takim razie jest mi to obojętne.
- Mam na myśli,
może to być czekolada.

12
00:06:35,529 --> 00:06:37,698
Twoja matka wie
jak bardzo kochasz czekoladę.

13
00:06:38,766 --> 00:06:41,335
Ona też wie
jak bardzo nienawidzę imprez.

14
00:06:41,434 --> 00:06:42,536
Spójrz gdzie jesteśmy.

15
00:06:42,637 --> 00:06:43,938
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu chodź ze mną?

16
00:06:44,038 --> 00:06:45,973
Pojedziemy, zobaczymy
jaka jest sytuacja z ciastem.

17
00:06:46,073 --> 00:06:49,343
Nie. Zawsze wszyscy
psuje mi włosy,

18
00:06:49,442 --> 00:06:52,246
szczypią mnie w policzki.
To denerwujące.

19
00:06:52,346 --> 00:06:54,649
Cóż, obiecuję
aby cię chronić.

20
00:06:54,749 --> 00:06:57,685
Nikt nawet nie dostanie
wystarczająco blisko
na uścisk dłoni.

21
00:06:57,785 --> 00:07:00,420
Podejdą blisko, ja...
wyceluj w nich z pistoletu
właśnie tam.

22
00:07:00,521 --> 00:07:02,590
Wysiadać! Dostawać!

23
00:07:03,624 --> 00:07:04,892
Ile prezentów
widziałeś?

24
00:07:04,992 --> 00:07:06,928
Wystarczy, że mogę
nazwij to stosem.

25
00:07:07,028 --> 00:07:09,230
- Jest taki duży?
- Tak!

26
00:07:09,330 --> 00:07:11,098
- Naprawdę?
- Jesteś gotowy?

27
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
- Tak.
- W porządku. Pospiesz się.

28
00:07:21,776 --> 00:07:24,345
Hej, Adamie!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

29
00:07:24,444 --> 00:07:25,947
Dzięki, stary.

30
00:07:27,615 --> 00:07:29,984
- Hej--!
- Ach-ach-ach-ach-ach!

31
00:07:30,084 --> 00:07:32,753
- Co?
- Nie masz
jakiekolwiek zezwolenie.

32
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
Aha, i jak dostanę
autoryzacja?

33
00:07:38,960 --> 00:07:41,429
- Ciasto.
- Ciasto?

34
00:07:41,529 --> 00:07:42,296
Tak.

35
00:07:42,396 --> 00:07:44,932
huh. Jaki smak?

36
00:07:49,003 --> 00:07:49,971
Czekolada.

37
00:07:50,071 --> 00:07:52,206
Czekolada.

38
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
huh. Zobaczę
co mogę zrobić.

39
00:07:55,609 --> 00:07:59,413
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

40
00:07:59,547 --> 00:08:02,583
<i>♪ Wszystkiego najlepszego</i>
<i>do ciebie ♪</i>

41
00:08:02,717 --> 00:08:07,221
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Adamie ♪</i>

42
00:08:07,355 --> 00:08:10,324
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪</i>

43
00:08:39,286 --> 00:08:40,388
To był on.

44
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
Tak.

45
00:08:43,224 --> 00:08:45,626
Norita, przykro mi
za przeszkadzanie
twoja impreza w ten sposób.

46
00:08:45,726 --> 00:08:48,262
Zostało to już przerwane.

47
00:08:48,362 --> 00:08:50,598
Czy jesteś tutaj?
przyjąć Etana z powrotem?

48
00:08:52,566 --> 00:08:53,868
Zawiesiłeś go
za wykonywanie swojej pracy,

49
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- ale teraz spójrz, co się stało.
- Norit, proszę.

50
00:08:56,070 --> 00:08:57,304
Wejdź do środka.

51
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Czy możemy porozmawiać na osobności,
proszę?

52
00:09:04,111 --> 00:09:06,013
Tak. Wejdź.

53
00:09:07,815 --> 00:09:09,183
Ona ma rację, wiesz.

54
00:09:09,283 --> 00:09:11,352
Ulice są
zakrywać się
w częściach ciała,

55
00:09:11,452 --> 00:09:13,554
i siedzimy
na naszych rękach.

56
00:09:13,654 --> 00:09:16,690
Cóż, dlatego tu jestem.
Premier zadzwonił.

57
00:09:16,791 --> 00:09:19,693
Poprosił mnie o umieszczenie
wszystkie ręce na pokład,
zwłaszcza twój.

58
00:09:19,794 --> 00:09:21,762
Więc potrzebujesz mnie teraz.

59
00:09:23,330 --> 00:09:24,565
Potrzebuję cię
wykonywać polecenia.

60
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
Nie wykonuję poleceń?

61
00:09:26,100 --> 00:09:28,436
Pokonałeś człowieka
w ciągu cala
jego życia, Etanie.

62
00:09:28,537 --> 00:09:30,404
Miał zamiar porozmawiać.

63
00:09:30,505 --> 00:09:32,773
Miał umrzeć.

64
00:09:32,873 --> 00:09:35,276
Patrzeć. Były
Amerykanie w autobusie.

65
00:09:36,811 --> 00:09:38,112
Naprawdę
nie chcę, żeby byli w to zaangażowani.

66
00:09:38,212 --> 00:09:39,980
Po tym co się stało,
naprawdę myślisz, że chłopaki

67
00:09:40,081 --> 00:09:41,949
będą chcieli Amerykanina
wrócić do zespołu?

68
00:09:42,049 --> 00:09:44,985
Amerykański? Przeniosłeś się tutaj
kiedy miałeś 16 lat,

69
00:09:45,086 --> 00:09:47,855
służyłeś
w armii izraelskiej.
Jesteś Izraelczykiem.

70
00:09:47,955 --> 00:09:50,891
Wierz lub nie,
nie tak to widzą.

71
00:09:52,426 --> 00:09:54,495
Cóż, w ten sposób
widzimy to.

72
00:09:54,595 --> 00:09:55,863
Ilu zabitych?

73
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
Dwadzieścia.

74
00:09:58,132 --> 00:09:59,333
O wiele bardziej bolało.

75
00:10:01,102 --> 00:10:02,303
Gdzie są chłopaki?

76
00:10:02,403 --> 00:10:03,871
Czekam na zamówienia.

77
00:10:05,906 --> 00:10:07,842
W porządku. pójdę
z powrotem do środka.

78
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
Hej, Etanie...

79
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Potrzebuję cię.

80
00:10:16,717 --> 00:10:18,018
Izrael cię potrzebuje.

81
00:10:19,386 --> 00:10:21,622
Cóż, teraz,
mój syn mnie potrzebuje.

82
00:10:31,533 --> 00:10:33,000
- Co się stało?
- Spakuj torby.

83
00:10:33,100 --> 00:10:35,636
Jedziesz do Marsylii
zostać z twoją siostrą.

84
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
Nie idę
gdziekolwiek.

85
00:10:37,104 --> 00:10:39,707
Nie, to nie jest bezpieczne
dla ciebie, Norit.

86
00:10:39,807 --> 00:10:40,908
To nie jest bezpieczne.

87
00:10:41,008 --> 00:10:42,877
To jest mój dom, Etanie!
To jest nasz dom.

88
00:10:42,977 --> 00:10:44,478
Słuchaj, zamachy
są coraz bliżej.

89
00:10:44,579 --> 00:10:47,481
Następny mógłby być
tuż za naszymi drzwiami,
lub gorzej.

90
00:10:47,582 --> 00:10:51,185
Nie biegam.
Czy jesteś?

91
00:10:51,285 --> 00:10:53,187
Zabierają mnie z powrotem.

92
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
- Słuchaj...
- Dobrze. Nie dobrze.

93
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
Byli głupi, że ci pozwolili
idź w pierwszej kolejności.

94
00:10:58,859 --> 00:11:02,296
Gdyby coś się stało
do ciebie lub Adama...

95
00:11:02,396 --> 00:11:05,065
Nie... posłuchaj mnie.

96
00:11:05,166 --> 00:11:07,902
- Pamiętaj
kogo poślubiłeś. Hmm?
- Ja wiem.

97
00:11:18,345 --> 00:11:21,015
Jeśli więc chcemy naszej propozycji
aby wywrzeć jakikolwiek wpływ,

98
00:11:21,115 --> 00:11:24,385
będzie potrzebować pieniędzy
i smar łokciowy.

99
00:11:24,485 --> 00:11:26,687
I na szczęście jestem przygotowany
dać dużo z obu.

100
00:11:26,787 --> 00:11:28,523
Co to jest?

101
00:11:33,427 --> 00:11:34,596
Czy wszystko w porządku?
Senator?

102
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
Przepraszam. Przepraszam.

103
00:11:37,798 --> 00:11:40,034
Lepiej mi daj
więcej, proszę.

104
00:11:41,402 --> 00:11:42,836
Tak,
ale skąd wiesz?

105
00:11:42,937 --> 00:11:47,107
Możesz, możesz po prostu mnie znieść
na sekundę, dobrze?

106
00:11:47,208 --> 00:11:50,444
Jesteś pewien
że była na--
w autobusie?

107
00:11:52,980 --> 00:11:54,915
Została zidentyfikowana?

108
00:11:57,017 --> 00:11:59,253
Nie, zrobię to
zaangażować się w to.

109
00:11:59,353 --> 00:12:01,155
Nie, nie mów mi, że nie mogę!

110
00:12:01,255 --> 00:12:02,489
Nie mów mi.

111
00:12:07,995 --> 00:12:10,898
Co powiedzieli, proszę pana?
Przywożą ją do domu?

112
00:12:14,502 --> 00:12:16,770
Musisz do kogoś zadzwonić.

113
00:12:16,870 --> 00:12:19,106
Ktokolwiek. Kto?

114
00:12:23,844 --> 00:12:27,014
Zadzwoń do Aviego. Zadzwoń do niego.

115
00:12:27,114 --> 00:12:27,915
Zadzwoń do Aviego.

116
00:12:28,015 --> 00:12:29,817
Nie możemy wrócić
z tego.

117
00:12:47,636 --> 00:12:48,936
Bardzo mi przykro
za twoją stratę, Davidzie.

118
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
Przykro mi z powodu twojej straty.

119
00:12:50,838 --> 00:12:53,173
- Naprawdę.
- Dziękuję.

120
00:13:02,883 --> 00:13:05,052
Jak ci się podoba
twoja nowa praca, Avi?

121
00:13:05,152 --> 00:13:06,787
Trzymam cię z dala od kłopotów?

122
00:13:06,887 --> 00:13:08,489
„Lubię to” może być
trochę naciągane,

123
00:13:08,590 --> 00:13:10,791
ale to jest praca.

124
00:13:11,760 --> 00:13:15,429
Avi... potrzebuję przysługi.

125
00:13:19,099 --> 00:13:20,535
Zdecydowanie sugeruję
poświęć chwilę

126
00:13:20,635 --> 00:13:24,004
i wybierz następne słowa
bardzo ostrożnie, Davidzie.

127
00:13:24,104 --> 00:13:27,308
Chcę, żebyś się dowiedział
kto zrobił to mojej córce.

128
00:13:28,777 --> 00:13:31,412
To wszystko? Informacja?

129
00:13:31,513 --> 00:13:32,946
I chcę ich śmierci.

130
00:13:37,519 --> 00:13:38,753
Oto jest.

131
00:13:38,886 --> 00:13:40,187
Nie, nie, nie, nie.

132
00:13:40,287 --> 00:13:41,188
Spójrz...

133
00:13:41,288 --> 00:13:43,257
w chwili, gdy wkroczyłeś
na ziemi amerykańskiej,

134
00:13:43,357 --> 00:13:45,459
byłeś
na rządzie
lista obserwowanych.

135
00:13:45,560 --> 00:13:46,594
Dobra.

136
00:13:46,695 --> 00:13:47,961
Starzy przyjaciele
stały się nowymi problemami.

137
00:13:48,062 --> 00:13:50,064
A kiedy się pokłóciłeś
z tymi wszystkimi bzdurami,

138
00:13:50,164 --> 00:13:53,367
nie było nikogo, kto mógłby ci pomóc
wyjdź. Nikt.

139
00:13:53,467 --> 00:13:55,836
Dobra? Zgniłbyś
w jakimś więzieniu
lub płytki grób,

140
00:13:55,936 --> 00:13:58,640
- gdyby nie to, co zrobiłem.
- Wiem...

141
00:13:58,740 --> 00:14:00,575
co jestem ci winien.

142
00:14:02,544 --> 00:14:05,179
Dokonałem złych wyborów, David.
Wszyscy tak mamy.

143
00:14:05,279 --> 00:14:07,515
I te wybory
pozostawił mnóstwo trupów.

144
00:14:07,615 --> 00:14:10,752
Tak jak mówiłem...
wszyscy mamy.

145
00:14:10,851 --> 00:14:13,521
Pamiętasz ją,
prawda?

146
00:14:13,621 --> 00:14:15,790
Tak...

147
00:14:15,889 --> 00:14:17,659
Tak, tak.

148
00:14:17,759 --> 00:14:19,059
Czego potrzebujesz?

149
00:14:25,734 --> 00:14:27,034
Pieniądze.

150
00:14:27,968 --> 00:14:29,903
Muszę iść odebrać
razem zespół,

151
00:14:30,003 --> 00:14:31,872
i chłopaki, których mam na myśli,
nie są tanie.

152
00:14:31,972 --> 00:14:36,009
Nienawidzę cię o to pytać.
Proszę w to uwierzyć.

153
00:14:36,110 --> 00:14:38,345
Znajdziemy go, Davidzie.

154
00:14:40,481 --> 00:14:41,915
Obiecuję.

155
00:14:57,464 --> 00:14:59,133
Daj mi
wszystkie twoje pieniądze i twój zegarek!

156
00:14:59,233 --> 00:15:01,736
Avi!

157
00:15:09,309 --> 00:15:11,145
- To naprawdę ty?
- To naprawdę ja.

158
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Co tu robisz?

159
00:15:13,347 --> 00:15:15,115
Co ja tu robię?
Właśnie przyszedłem cię odwiedzić!

160
00:15:15,215 --> 00:15:16,885
Co ja tu robię?

161
00:15:16,984 --> 00:15:18,452
Miło cię widzieć.
Miło cię widzieć!

162
00:15:18,553 --> 00:15:19,754
Miło cię widzieć.

163
00:15:19,854 --> 00:15:22,423
Uwielbiam ten... niechlujny wygląd.

164
00:15:22,524 --> 00:15:23,625
Tak.

165
00:15:24,491 --> 00:15:27,194
To szaleństwo widzieć
ulicach Tel Awiwu
w ten sposób, co?

166
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
praca,
to jest teraz do bani.

167
00:15:30,565 --> 00:15:33,267
Doszło do kolejnego bombardowania
osiem dni temu.

168
00:15:33,367 --> 00:15:35,302
Ludzie się boją
opuścić swoje domy.

169
00:15:38,005 --> 00:15:39,908
I dlatego tu jesteś.

170
00:15:42,710 --> 00:15:44,011
Jesteś zainteresowany?

171
00:15:46,280 --> 00:15:50,217
Pomyślałem, że jeżdżę taksówką
byłaby to miła odmiana,
wiesz?

172
00:15:50,317 --> 00:15:54,689
Nie wdaję się w żadne strzelaniny
zawożąc ludzi do domów.

173
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Teraz... jest
żadnej prawdziwej różnicy

174
00:15:56,558 --> 00:15:58,959
pomiędzy przejściem
strefa działań wojennych i jazda
w jedno.

175
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
Czy to jest tak?

176
00:16:00,461 --> 00:16:01,962
Czego potrzebujesz?

177
00:16:02,062 --> 00:16:03,497
Niewiele.

178
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Czy on tu jest?

179
00:16:06,467 --> 00:16:08,001
Nie... nie.

180
00:16:09,269 --> 00:16:10,304
Pierdolić.

181
00:16:11,773 --> 00:16:13,575
W porządku. chodźmy.

182
00:16:23,183 --> 00:16:25,954
W porządku...
jesteś na to gotowy?

183
00:16:29,791 --> 00:16:31,693
Co?! Uh--

184
00:16:33,460 --> 00:16:34,562
Kurwa!

185
00:16:42,402 --> 00:16:43,771
OK, chodźmy jeszcze raz.
Pospiesz się.

186
00:16:46,674 --> 00:16:48,442
Nie.

187
00:16:48,543 --> 00:16:49,276
Ostatni!

188
00:16:49,376 --> 00:16:51,211
Nie, mam dość.

189
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
- Wszystko?
- Nic.

190
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
Jakow kazał siedzieć cicho.

191
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
Tak, powiedział Jakow
wiele rzeczy.

192
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
Kto to jest?!

193
00:17:23,912 --> 00:17:25,345
Pizza!

194
00:17:32,085 --> 00:17:33,655
Prawie cię zabiliśmy.

195
00:17:37,157 --> 00:17:38,125
Co tu robisz?

196
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
Wracając do pracy.

197
00:17:39,694 --> 00:17:40,728
Jakow to autoryzował?

198
00:17:40,828 --> 00:17:41,963
Jakow to rozkazał.

199
00:17:42,062 --> 00:17:43,698
Więc dlaczego nam nie powiedział
przychodziłeś?

200
00:17:43,798 --> 00:17:47,401
Myślę, że po prostu chciał
aby delektować się tą słodką niespodzianką.

201
00:17:47,502 --> 00:17:51,606
Niespodzianka?
To nie jest najlepszy czas
za niespodzianki, Etanie.

202
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Hej. Ja wiem.

203
00:17:54,174 --> 00:17:55,843
Wiem, OK?

204
00:17:57,912 --> 00:17:59,047
Co mamy?

205
00:17:59,146 --> 00:18:00,380
Dom jego żony,

206
00:18:00,480 --> 00:18:02,584
tak jak sugerowałeś
przed...

207
00:18:03,651 --> 00:18:05,987
cóż, zanim wyszedłeś.

208
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
- Dom żony, co?
- Mhm.

209
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
Tak, nadal
jednak nie pokazał.

210
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
O, pokaże.

211
00:18:16,396 --> 00:18:18,032
Więc co robimy,
po prostu siedzieć?

212
00:18:18,131 --> 00:18:20,768
Tak, na razie. Po prostu...

213
00:18:20,868 --> 00:18:22,937
- daj sobie trochę czasu do namysłu.
- Tak, nie spiesz się.

214
00:18:23,037 --> 00:18:27,976
To nie tak, że istnieje
a, uh, wariat tam
wysadzanie Izraelczyków w powietrze.

215
00:18:28,076 --> 00:18:30,078
Czy masz
jakiś problem, Tamasie?

216
00:18:30,177 --> 00:18:33,081
Tak naprawdę,
Mam duży problem.

217
00:18:33,180 --> 00:18:34,782
Ale on stoi
tuż przede mną!

218
00:18:34,882 --> 00:18:36,985
Eli, zrób kawę.

219
00:18:37,085 --> 00:18:38,452
Przyprowadźmy Etana
powrót do prędkości,

220
00:18:38,553 --> 00:18:40,420
i wtedy będziemy mogli porozmawiać
o planach.

221
00:18:40,521 --> 00:18:42,289
Ale na razie
odłóż swoje kutasy

222
00:18:42,389 --> 00:18:43,825
i bierzmy się do pracy!

223
00:18:45,125 --> 00:18:46,493
<i>Yallah.</i>

224
00:19:06,246 --> 00:19:08,816
Słońce cię zabije.

225
00:19:13,054 --> 00:19:14,321
Powinienem mieć mnóstwo szczęścia.

226
00:19:14,421 --> 00:19:18,191
Czy możemy gdzieś pójść porozmawiać?
Gdzieś w cieniu?

227
00:19:18,291 --> 00:19:19,861
słucham.

228
00:19:19,961 --> 00:19:22,130
Inżynier.

229
00:19:31,806 --> 00:19:33,574
Kto jeszcze przyjdzie?

230
00:19:37,645 --> 00:19:38,880
Cześć, Gili.

231
00:19:44,184 --> 00:19:46,319
Pozwól mi pomyśleć
o tym podczas lunchu.

232
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Kupujesz.

233
00:19:54,696 --> 00:19:55,963
Noe!

234
00:20:00,400 --> 00:20:02,235
Urosłeś, co?

235
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
Czy pamiętasz mnie?

236
00:20:05,439 --> 00:20:07,374
Czy on to robi
mówić po angielsku?

237
00:20:07,474 --> 00:20:10,745
Co?

238
00:20:10,845 --> 00:20:12,046
Tak, mówię po angielsku.

239
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
Drugie pytanie.

240
00:20:16,984 --> 00:20:18,553
Czy mogę to zabrać na wynos?

241
00:20:18,653 --> 00:20:22,957
Nie. Idź zamówić coś do jedzenia.
Avi płaci.

242
00:20:23,057 --> 00:20:24,726
Oczywiście.

243
00:20:24,826 --> 00:20:28,863
- Cóż, miło cię widzieć, Avi.
Dziękuję za lunch.
- Miło cię widzieć.

244
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
Dobra. Żegnaj, <i>Abba.</i>

245
00:20:30,397 --> 00:20:32,499
Żegnaj, Noe. Do widzenia.

246
00:20:32,600 --> 00:20:33,968
Żegnaj, Noe.

247
00:20:37,337 --> 00:20:38,539
Wygląda jak jego matka,
co?

248
00:20:38,639 --> 00:20:40,141
Wygląda jak twój sąsiad.

249
00:20:44,912 --> 00:20:46,279
Potrzebujemy sprzętu.

250
00:20:47,548 --> 00:20:48,381
Broń?

251
00:20:48,482 --> 00:20:50,952
Oczywiście broń.

252
00:20:51,052 --> 00:20:52,486
I ubrania też.

253
00:20:53,888 --> 00:20:54,922
I potrzebujemy nowego pojazdu.

254
00:20:55,022 --> 00:20:56,224
Przekraczamy granicę.

255
00:20:56,323 --> 00:21:00,661
Miło cię widzieć, Avi.
To naprawdę jest.

256
00:21:00,762 --> 00:21:02,997
Ale mam
zapytać cię... dlaczego?

257
00:21:03,097 --> 00:21:05,332
Nie zamierzam go znaleźć
w Tel Awiwie.

258
00:21:06,366 --> 00:21:09,203
To znaczy, dlaczego ty?
Dlaczego my?

259
00:21:09,302 --> 00:21:11,471
Otrzymywanie zapłaty.
Co cię to obchodzi?

260
00:21:11,572 --> 00:21:14,108
To pieniądze
to dotyczy mnie.

261
00:21:14,208 --> 00:21:15,510
To nie wystarczy?

262
00:21:15,610 --> 00:21:17,979
Właściwie,
może to być za dużo.

263
00:21:18,079 --> 00:21:19,514
Właśnie to mnie niepokoi.

264
00:21:19,614 --> 00:21:21,582
Stary ma rację.

265
00:21:23,551 --> 00:21:26,788
Ktoś, kogo znam...
z pieniędzmi i wpływami...

266
00:21:26,888 --> 00:21:29,056
jego córka była w autobusie
w Dizengoffie.

267
00:21:29,157 --> 00:21:32,593
Czekaj, więc on używa swoich pieniędzy
i wpływ na zemstę?

268
00:21:32,693 --> 00:21:35,395
Ten ktoś... Amerykanin?

269
00:21:36,697 --> 00:21:37,965
senatora Adlera.

270
00:21:39,567 --> 00:21:41,401
Dlaczego więc nie jest to Ameryka
wysłać kogoś?

271
00:21:41,502 --> 00:21:44,071
- Wysłali mnie.
- Poza książkami.

272
00:21:50,845 --> 00:21:52,780
Czy wy jesteście
masz wątpliwości?

273
00:21:52,880 --> 00:21:54,381
Drugi, trzeci...

274
00:21:54,481 --> 00:21:56,551
OK, wejście lub wyjście.
<i>Yallah.</i>

275
00:21:56,651 --> 00:21:58,219
Znajdę go sam
jeśli muszę.

276
00:22:02,757 --> 00:22:05,126
Mogę załatwić nam samochód,
i możemy być za granicą
do wieczora.

277
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
Mam kontakt
w Mista’arvimie.

278
00:22:07,895 --> 00:22:10,865
Jeśli ktoś wie
co dzieje się w Gazie,
to oni.

279
00:22:10,965 --> 00:22:13,067
OK, nie możemy być hałaśliwi.

280
00:22:13,167 --> 00:22:14,635
Nikt nie musi wiedzieć
jesteśmy tam.

281
00:22:15,870 --> 00:22:16,838
Jak duchy.

282
00:22:16,938 --> 00:22:17,939
To pocieszające.

283
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Muszę zrobić jeszcze jedną rzecz.

284
00:22:19,974 --> 00:22:22,442
Co? Modlić się?

285
00:22:23,744 --> 00:22:25,378
Wrócę.

286
00:22:30,318 --> 00:22:32,720
Poczekaj chwilę. Zostań tutaj.

287
00:22:46,067 --> 00:22:48,202
Czy tak się witasz?
wszystkim gościom?

288
00:22:48,302 --> 00:22:51,138
- Czego chcesz?
- Wyglądasz świetnie.

289
00:22:51,239 --> 00:22:52,874
Czego chcesz?

290
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
Nie przyszedłem tutaj
na kłopoty, więc, uh--

291
00:22:54,675 --> 00:22:56,978
Nie powinieneś
w ogóle tu przyszli.

292
00:22:57,078 --> 00:22:58,212
Czy ona wróciła ze szkoły?

293
00:22:58,312 --> 00:23:00,815
- Nie.
- Ona... hej...

294
00:23:00,915 --> 00:23:01,616
Tata?

295
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
- Tata?
- Hej, Suka.

296
00:23:07,487 --> 00:23:09,190
Co tu robisz?

297
00:23:09,290 --> 00:23:11,092
Właśnie wychodził.

298
00:23:13,393 --> 00:23:15,997
- Możesz zostać?
- Nie.

299
00:23:17,397 --> 00:23:18,599
Musisz to zrobić
twoja praca domowa.

300
00:23:18,699 --> 00:23:20,735
Czy możesz wrócić?
jutro?

301
00:23:20,835 --> 00:23:24,071
Tak...
Wrócę jutro.

302
00:23:24,171 --> 00:23:25,640
Idź do swojego pokoju.

303
00:23:26,507 --> 00:23:29,644
Hej... mogę dostać buziaka?

304
00:23:33,848 --> 00:23:36,951
Tęskniłem za tobą.
Do zobaczenia później, piękna.

305
00:23:39,053 --> 00:23:40,354
Stała się taka duża.

306
00:23:40,487 --> 00:23:43,090
Masz szczęście
ona nawet cię pamięta.

307
00:23:43,190 --> 00:23:46,426
Nie składaj więcej obietnic
nie możesz tego zatrzymać, Avi.

308
00:23:46,527 --> 00:23:48,162
Będziesz
ponownie złamać jej serce.

309
00:23:48,262 --> 00:23:53,100
A jeśli jakimś cudem
wrócisz jutro...

310
00:23:53,200 --> 00:23:55,770
nie podkradaj się do nas.

311
00:23:59,073 --> 00:24:00,641
Przepraszam.

312
00:24:04,545 --> 00:24:06,113
Nie obchodzi mnie to.

313
00:24:27,335 --> 00:24:28,436
Wczoraj Tel Awiw.

314
00:24:29,469 --> 00:24:32,940
Po wybuchu bomby,
ludzie pobiegli na miejsce zdarzenia
spróbować pomóc.

315
00:24:33,040 --> 00:24:35,109
Następny slajd, proszę.

316
00:24:35,209 --> 00:24:37,912
Wśród nich
był drugim zamachowcem,

317
00:24:38,012 --> 00:24:42,216
który podłożył bombę
podczas akcji ratowniczej
toczyły się.

318
00:24:42,316 --> 00:24:45,319
Następny slajd.

319
00:24:45,419 --> 00:24:46,988
Dwudziestu zabitych.

320
00:24:48,589 --> 00:24:50,825
Znaleziono trzecią bombę
kilka przecznic dalej,

321
00:24:50,925 --> 00:24:53,127
prawdopodobnie dla trzeciego bombowca.

322
00:24:53,227 --> 00:24:54,829
Dobra. Wyłącz to.

323
00:24:56,197 --> 00:24:59,100
<i>Jakow</i>
<i>Mam Premiera</i>
<i>przez telefon.</i>

324
00:24:59,200 --> 00:25:00,901
Daj go do telefonu.

325
00:25:01,936 --> 00:25:03,404
Cześć?

326
00:25:03,504 --> 00:25:04,939
Rozumiem.

327
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
Będę miał dla ciebie kilka odpowiedzi
pod koniec tygodnia, proszę pana.

328
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
Dziękuję.

329
00:25:10,778 --> 00:25:13,681
Chłopaki... wszystkie ręce na pokład.

330
00:25:13,781 --> 00:25:15,116
Potrzebuję was
iść do pracy.

331
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Bierz tego skurwiela, chodźmy!

332
00:25:28,262 --> 00:25:29,663
<i>Abdel Nasser Issa.</i>

333
00:25:29,764 --> 00:25:32,466
Jeden z naszych informatorów
potwierdził

334
00:25:32,566 --> 00:25:35,736
że on nie tylko fabrykuje
bomby w mieszkaniu
w Nablusie,

335
00:25:35,836 --> 00:25:40,207
ale też biega
stamtąd cała komórka.

336
00:25:40,307 --> 00:25:43,210
Jego budynek jest tutaj.

337
00:25:44,111 --> 00:25:48,149
Ale nasz wywiad
pokazuje pół tuzina
otaczające konstrukcje,

338
00:25:48,249 --> 00:25:51,552
zawierające członków komórki
lub jakiś rodzaj sympatyków.

339
00:25:51,652 --> 00:25:53,187
OK, więc mówisz,
jeśli zostaniemy zauważeni,

340
00:25:53,287 --> 00:25:55,923
będziemy mieć
całą okolicę
na naszych piłkach.

341
00:25:56,023 --> 00:25:57,892
Cóż, nasze piłki.

342
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
Jest tylko jeden sposób
stamtąd,

343
00:25:59,794 --> 00:26:02,329
i to jest w dół tej ulicy.

344
00:26:03,898 --> 00:26:05,499
A jak go dopadniemy?

345
00:26:05,599 --> 00:26:07,334
Musi do nas przyjechać.

346
00:26:07,435 --> 00:26:08,769
Huh, dlaczego miałby to zrobić?

347
00:26:08,869 --> 00:26:10,671
Przechwyciłem połączenie.

348
00:26:10,771 --> 00:26:13,374
Spotyka się z jednym
swoich ludzi jutro wieczorem.

349
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
Tutaj.

350
00:26:15,276 --> 00:26:17,044
Zerowa ekspozycja.

351
00:26:17,144 --> 00:26:20,681
Czekamy, aż się pokaże.
I bierzemy go.

352
00:26:20,781 --> 00:26:21,849
Dlaczego się spotykają?

353
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
Nie wychwyciłem żadnych szczegółów.

354
00:26:23,918 --> 00:26:27,354
Hmm... wtedy jest tylko tyle
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

355
00:26:30,024 --> 00:26:30,791
Powodzenia.

356
00:26:36,664 --> 00:26:38,065
- <i>Salam alejkum,</i> Gadi.
- Ach!

357
00:26:38,165 --> 00:26:41,068
<i>'Ahlan, habibi, keefak.</i>

358
00:26:49,009 --> 00:26:52,012
Jakie są informacje?
musisz mi powiedzieć?

359
00:26:52,113 --> 00:26:54,849
Inżynier to pieprzony bohater
na tych ulicach.

360
00:26:54,949 --> 00:26:58,385
Jakaś wzmianka o nim
po czym następuje nic
ale pochwała.

361
00:26:58,486 --> 00:26:59,954
Szabak
prowadzi polowanie.

362
00:27:00,054 --> 00:27:02,056
Shabak goni
ich ogony.

363
00:27:02,156 --> 00:27:03,724
Hej, hej, jesteśmy wszyscy
w tej samej drużynie!

364
00:27:03,858 --> 00:27:06,528
OK, więc <i>yallah,</i> Gadi.
Podaj nam nazwę.
Pomóżmy.

365
00:27:08,629 --> 00:27:10,097
<i>Yallah.</i>

366
00:27:10,197 --> 00:27:13,200
Nie powinien krzyżować się ze ścieżką
z dowolnym Shabakiem
tam zakłócenia.

367
00:27:13,300 --> 00:27:14,536
On będzie...

368
00:27:14,635 --> 00:27:17,606
Gadi, nie możemy ich tam wysłać.

369
00:27:17,705 --> 00:27:18,939
Masz broń?

370
00:27:19,039 --> 00:27:20,174
Tak. Mamy.
<i>Yallah.</i>

371
00:27:20,274 --> 00:27:21,876
- Dobrze. Będziesz ich potrzebować.
- Dzięki.

372
00:27:21,976 --> 00:27:24,613
- <i>Islamo</i>
<i>habibi. Shukrana.</i>
- Ach.

373
00:27:39,727 --> 00:27:42,564
Nie zdawałem sobie sprawy
jak zły był to pomysł
aż do teraz.

374
00:27:42,663 --> 00:27:44,899
Przemytnicy robią
swędzą mnie jądra.

375
00:27:47,434 --> 00:27:49,170
Jak twój arabski?

376
00:28:12,627 --> 00:28:14,762
<i>Shukran.</i>

377
00:28:45,492 --> 00:28:46,860
Kim jesteś?

378
00:28:48,663 --> 00:28:50,364
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Khaderem.

379
00:28:50,464 --> 00:28:52,733
Wiem dlaczego, ale mimo to
nie wiem kto.

380
00:28:54,235 --> 00:28:55,336
Biznes.

381
00:28:58,839 --> 00:29:00,407
Biznes...

382
00:29:01,509 --> 00:29:02,943
Jaki rodzaj działalności?

383
00:29:04,512 --> 00:29:05,946
Nasz biznes.

384
00:29:07,147 --> 00:29:08,249
Nie twoje.

385
00:29:11,352 --> 00:29:13,588
Chcesz usłyszeć żart?

386
00:29:13,688 --> 00:29:18,292
Raczej po prostu czekamy.
Tak, <i>shukran.</i>

387
00:29:18,392 --> 00:29:20,427
Nie lubisz żartów, co?

388
00:29:27,736 --> 00:29:29,903
Khader nie przyjdzie,
czy on jest?

389
00:29:30,971 --> 00:29:32,273
Nie.

390
00:29:35,342 --> 00:29:36,544
Lubisz żarty?

391
00:29:39,280 --> 00:29:40,814
Kocham żarty.

392
00:29:40,914 --> 00:29:43,484
Mój przyjaciel tutaj ma
naprawdę dobry.

393
00:29:43,585 --> 00:29:45,152
Posłuchajmy tego.

394
00:29:46,755 --> 00:29:49,691
Oh.
Tak, ten.

395
00:29:49,790 --> 00:29:50,858
Mhm.

396
00:29:50,958 --> 00:29:53,093
To bardzo dobry pomysł.

397
00:29:53,227 --> 00:29:55,462
<i>- Yallah.</i>
- To coś, za co można umrzeć.

398
00:30:19,386 --> 00:30:21,188
Gdzie oni są, Fanni?

399
00:30:21,322 --> 00:30:23,692
<i>Wyjechali jakiś czas temu.</i>
<i>Wkrótce powinieneś zobaczyć obraz.</i>

400
00:30:25,926 --> 00:30:29,263
- Nie mam nic. Ty?
- Negatywne.

401
00:30:31,165 --> 00:30:33,535
Chyba coś widzę.
OK, zaczynamy.

402
00:30:33,635 --> 00:30:34,835
Mamy pojazd.

403
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
<i>Czy to on?</i>

404
00:30:39,873 --> 00:30:42,610
OK, chłopaki, słuchajcie.
Musimy je teraz zabrać.

405
00:30:42,711 --> 00:30:45,580
Mamy pojazd, ale ja...
nie mamy potwierdzenia.

406
00:30:45,680 --> 00:30:47,314
Potrzebujemy potwierdzenia,
Etan.

407
00:30:49,784 --> 00:30:51,519
OK, cel potwierdzony.
Cel potwierdzony.

408
00:30:51,619 --> 00:30:52,986
Zmiana położenia.

409
00:31:07,134 --> 00:31:08,703
Weź ręce
na pieprzoną ziemię!

410
00:31:08,803 --> 00:31:12,239
Ręce na pieprzoną ziemię!

411
00:31:14,341 --> 00:31:16,110
Fanni?
Przygotuj pokój.

412
00:31:16,243 --> 00:31:17,978
Zabezpieczone. <i>Yallah.</i>

413
00:31:34,829 --> 00:31:36,430
Witam?

414
00:31:36,531 --> 00:31:38,733
<i>Pokój wam</i>
<i>mój syn.</i>

415
00:31:38,833 --> 00:31:42,737
Pokój niech będzie
na ciebie, ojcze.

416
00:31:42,837 --> 00:31:45,406
<i>Jak się masz, Ayyash?</i>

417
00:31:45,507 --> 00:31:46,541
Zmęczony.

418
00:31:46,674 --> 00:31:49,811
<i>Dzieło Allaha</i>
<i>nie jest to łatwe, mój synu.</i>

419
00:31:49,943 --> 00:31:52,747
<i>Jak radzi sobie Twoja rodzina?</i>

420
00:31:52,847 --> 00:31:55,015
Wykonuję dla nich pracę Allaha.

421
00:31:55,115 --> 00:31:57,585
Więc oni też będą silni.

422
00:31:58,586 --> 00:32:01,488
<i>Musisz być silny</i>
<i>również.</i>

423
00:32:01,589 --> 00:32:03,157
Zrobię to.

424
00:32:04,358 --> 00:32:07,261
<i>Jestem tylko</i>
<i>jeden telefon.</i>

425
00:32:08,630 --> 00:32:11,298
Dziękuję, Ojcze.

426
00:32:11,398 --> 00:32:15,169
<i>I Allah</i>
<i>jest z tobą zawsze.</i>

427
00:32:16,604 --> 00:32:18,939
<i>Kocham cię.</i>

428
00:32:19,039 --> 00:32:21,843
- Wiem.
- Salam alaikum, <i>mój synu.</i>

429
00:32:21,942 --> 00:32:23,511
Do widzenia.

430
00:32:30,919 --> 00:32:33,086
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z premierem.

431
00:32:33,187 --> 00:32:35,155
Nie powinniśmy używać żadnej siły
w tym przesłuchaniu.

432
00:32:35,255 --> 00:32:37,124
- Co?!
- Mam związane ręce
na tym.

433
00:32:37,224 --> 00:32:38,693
Nie ma czasu, proszę pana!

434
00:32:38,793 --> 00:32:39,861
Nic nie mogę zrobić.

435
00:32:39,960 --> 00:32:41,395
On się urządza
na pokojowy wiec.

436
00:32:41,495 --> 00:32:43,230
Ostatnia rzecz, której potrzebuje
to słowo, żeby wyjść

437
00:32:43,330 --> 00:32:44,933
że torturują
podejrzane.

438
00:32:45,032 --> 00:32:47,034
Ten facet nie jest
załamię się słowami.

439
00:32:47,134 --> 00:32:48,903
Pomyśl o tym, Etanie.
Nic nie mogę zrobić.

440
00:32:49,002 --> 00:32:51,773
Mam związane ręce,
OK?

441
00:32:51,873 --> 00:32:55,042
Nie,
i mam na myśli, że nie...

442
00:32:55,142 --> 00:32:57,645
użyj w tym jakiejkolwiek siły.

443
00:32:57,745 --> 00:32:59,313
Zadzwoń do mnie
kiedy skończysz.

444
00:33:04,819 --> 00:33:08,623
Wiesz co?
Weź jego, uh,
zdejmij mu kaptur.

445
00:33:08,723 --> 00:33:10,424
Tak.

446
00:33:12,594 --> 00:33:14,261
Zdejmij mu też kajdanki.

447
00:33:23,170 --> 00:33:26,073
Ty, uh,
chcesz papierosa?

448
00:33:26,173 --> 00:33:27,876
Tamas, daj mu papierosa.

449
00:33:27,976 --> 00:33:30,177
Prawdopodobnie przydałby mu się jeden.

450
00:33:51,431 --> 00:33:54,034
Nie mówię ci
cokolwiek.

451
00:33:54,134 --> 00:33:56,971
Whoa... czy ja cię pytałem
powiedzieć mi coś?

452
00:33:57,070 --> 00:34:01,041
Dlatego tu jesteśmy.
Chcesz informacji.

453
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
To jedyny powód
jestem żywy.

454
00:34:02,710 --> 00:34:05,880
Jedyny powód, dla którego żyjesz
czy ten mężczyzna stoi
właśnie tam,

455
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
Panie Tamasie.

456
00:34:07,481 --> 00:34:10,117
Wiemy kim jesteś,
wiemy, co zrobiłeś,

457
00:34:10,217 --> 00:34:12,620
i wiemy, kim byłeś
robi w tym mieszkaniu.

458
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Pytanie, którego potrzebujemy
odpowiedzieć teraz jest...

459
00:34:16,758 --> 00:34:17,759
– Dla kogo to robisz?

460
00:34:20,962 --> 00:34:22,095
Dla Allaha.

461
00:34:22,195 --> 00:34:25,065
Hmm. Oczywiście.

462
00:34:25,165 --> 00:34:27,969
Allah raduje się z zabijania
niewinnych ludzi.

463
00:34:28,068 --> 00:34:30,505
Nie ma czegoś takiego
jako niewinny Żyd.

464
00:34:30,605 --> 00:34:32,507
Jeśli chodzi o Allaha,
domaga się sprawiedliwości.

465
00:34:32,607 --> 00:34:34,308
Podobnie jego ludzie.

466
00:34:34,408 --> 00:34:36,176
Gdzie jest Yehiya Ayyash?

467
00:34:36,276 --> 00:34:38,046
Przepraszam, kto to jest?

468
00:34:38,145 --> 00:34:40,213
Inżynier.

469
00:34:41,649 --> 00:34:43,551
Gdzie on jest?

470
00:34:43,651 --> 00:34:46,921
Powiedz nam, gdzie on jest,
i my--

471
00:34:47,021 --> 00:34:49,256
Zrobisz co? Puść mnie?

472
00:34:51,526 --> 00:34:54,361
Przyjmiemy twoje zeznania
pod szczególną uwagę

473
00:34:54,461 --> 00:34:56,698
przy podejmowaniu decyzji o swoim wyroku.

474
00:34:59,767 --> 00:35:02,503
Tylko Allah może mnie osądzić.

475
00:35:12,112 --> 00:35:14,015
Potrzebujemy
mocniej naciskać.

476
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
Następnie pchnij.

477
00:35:15,550 --> 00:35:18,686
Cóż, mam związane ręce.
Słyszałeś, co powiedział Jakow.

478
00:35:18,786 --> 00:35:21,956
Nie mam na myśli
pięściami.

479
00:35:22,056 --> 00:35:23,457
nie wiem
jeśli mogę to zrobić,

480
00:35:23,558 --> 00:35:25,526
tylko dlatego, że nie myślę
on pęknie.

481
00:35:25,627 --> 00:35:28,529
Mamy
nie ma wyboru, pamiętasz?

482
00:35:39,774 --> 00:35:42,076
Wiesz...

483
00:35:42,175 --> 00:35:45,345
jesteś pierwszą osobą
Przesłuchałem
przez prawie trzy miesiące.

484
00:35:45,445 --> 00:35:47,982
Jestem zaszczycony.

485
00:35:48,082 --> 00:35:50,217
Wiesz, ostatni człowiek
przesłuchiwałem,

486
00:35:50,317 --> 00:35:52,020
Prawie zabiłem.

487
00:35:52,120 --> 00:35:54,488
On tam był.

488
00:35:54,589 --> 00:35:57,825
Po prostu pozwalam swoim emocjom
polepsz się nade mną.

489
00:35:57,925 --> 00:35:59,493
I kiedy zdałem sobie sprawę

490
00:35:59,594 --> 00:36:03,430
że nie tylko on
nie powiem mi
co chciałem wiedzieć,

491
00:36:03,531 --> 00:36:07,001
ale tego nie zamierzał
powiedz mi cokolwiek...

492
00:36:07,101 --> 00:36:08,703
Uderzyłem go.

493
00:36:08,803 --> 00:36:10,805
A potem znowu go uderzyłem,
i znowu go uderzyłem.

494
00:36:10,905 --> 00:36:12,774
A potem pomyślałem,
Już go, kurwa, uderzyłem,

495
00:36:12,874 --> 00:36:15,543
więc równie dobrze mogę
po prostu uderzaj go dalej.

496
00:36:15,643 --> 00:36:17,377
Dopóki nie był...

497
00:36:17,477 --> 00:36:19,514
ledwo rozpoznawalny
jako mężczyzna.

498
00:36:19,614 --> 00:36:22,282
Mam na myśli faceta
wyglądał jak Frankenstein.

499
00:36:22,382 --> 00:36:24,652
To było naprawdę straszne.

500
00:36:24,752 --> 00:36:26,587
Nigdy nie rozmawiał.

501
00:36:26,688 --> 00:36:30,925
Odtworzyłem ten dzień
od tego czasu przez trzy miesiące

502
00:36:31,025 --> 00:36:32,359
w ciągłej pętli,
wiesz?

503
00:36:32,459 --> 00:36:34,028
Wyobrażanie sobie
różne pytania,

504
00:36:34,128 --> 00:36:36,263
różne odpowiedzi,
różne wyniki.

505
00:36:36,363 --> 00:36:39,433
I jedyne, co tak naprawdę
nie pozwala mi zasnąć w nocy?

506
00:36:41,636 --> 00:36:43,771
Powinienem był zabić
ten pieprzony facet.

507
00:36:46,641 --> 00:36:50,343
Nie zrobię
dwa razy ten sam błąd.

508
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
Nie strasz mnie.

509
00:36:53,081 --> 00:36:55,215
Nie próbuję cię przestraszyć.

510
00:36:55,315 --> 00:36:58,653
Szczerze mówiąc, po prostu...
Próbuję cię przygotować.

511
00:37:00,154 --> 00:37:01,889
Jestem już gotowy na śmierć.

512
00:37:03,323 --> 00:37:05,425
Zobaczymy o tym.

513
00:37:23,177 --> 00:37:25,412
- Co powiedział?
- Jeszcze nic, proszę pana.

514
00:37:25,513 --> 00:37:27,414
- Więc co teraz zrobimy?
- Teraz czekamy.

515
00:37:27,515 --> 00:37:30,017
- Zostaw go z jego myślami
przez chwilę, potem...
- Nie mamy czasu czekać.

516
00:37:30,118 --> 00:37:31,384
Słuchaj,
Mówię ci, panie,

517
00:37:31,485 --> 00:37:33,121
ten facet wie
co musimy wiedzieć.

518
00:37:33,221 --> 00:37:36,023
I niestety,
jest tylko jeden sposób
żeby to z niego wyciągnąć.

519
00:37:36,124 --> 00:37:38,826
Etan... wiesz
to nie zależy ode mnie,
to zależy od premiera.

520
00:37:38,926 --> 00:37:41,028
Gdyby to ode mnie zależało,
Spuściłbym cię ze smyczy.

521
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Wiesz to!

522
00:37:43,531 --> 00:37:45,233
Mam związane ręce.
Czy mamy jasność?

523
00:37:45,332 --> 00:37:47,869
Wróć do środka,
przekonaj się, co możesz zyskać!

524
00:37:59,046 --> 00:38:00,347
Co?

525
00:38:02,617 --> 00:38:04,384
Czy myślisz
to beznadziejne?

526
00:38:07,387 --> 00:38:11,358
Nie. Myślę
jest jeszcze nadzieja.

527
00:38:17,330 --> 00:38:19,700
Rozmawiałem z niektórymi
naszych dzisiejszych sąsiadów.

528
00:38:19,801 --> 00:38:23,303
Nawet nie postawią stopy
już w mieście.

529
00:38:23,403 --> 00:38:26,874
Wszyscy po prostu czekają
do kolejnych eksplozji.

530
00:38:26,974 --> 00:38:29,277
To przerażające.

531
00:38:29,376 --> 00:38:30,611
Jedyna przerwa, jaką dostaję
z wiadomości

532
00:38:30,711 --> 00:38:32,947
jest wtedy, gdy Adam patrzy
jego kreskówki.

533
00:38:34,882 --> 00:38:36,483
Złapiemy go.

534
00:38:38,351 --> 00:38:41,088
Co, nie wierzysz mi?

535
00:38:41,189 --> 00:38:43,524
Hmm?

536
00:38:50,363 --> 00:38:53,134
mam nadzieję
złapiesz tego gościa...

537
00:38:53,234 --> 00:38:55,468
i wróć do nas, dobrze?

538
00:39:28,870 --> 00:39:29,937
Avi!

539
00:39:30,037 --> 00:39:31,239
Co, kurwa?

540
00:39:32,006 --> 00:39:34,075
Co kurwa
robisz tutaj? Co--?

541
00:39:34,175 --> 00:39:35,743
- Co?
- Wejdź.

542
00:39:35,843 --> 00:39:39,280
- Co tu robisz?!
- Wewnątrz, wewnątrz.

543
00:39:39,379 --> 00:39:41,582
Jesteś poza domem?
w twoim pieprzonym umyśle? co?

544
00:39:41,682 --> 00:39:43,084
Co tu robisz?

545
00:39:43,184 --> 00:39:44,384
Przyszedłem sprawdzić
na temat Twoich postępów.

546
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
Mogłeś zadzwonić.

547
00:39:46,053 --> 00:39:50,057
Cóż, chcę tu być
kiedy go znajdziesz.
Rozumiesz?

548
00:39:50,157 --> 00:39:51,359
Jakieś szczęście?

549
00:39:51,458 --> 00:39:54,161
Jeszcze nie.

550
00:39:55,462 --> 00:39:56,998
nie wiem
jak wy dwoje się tu dostaliście,
ale, uch,

551
00:39:57,098 --> 00:40:00,568
Sugeruję skorzystanie
to samo oznacza iść
do Tel Awiwu...

552
00:40:00,668 --> 00:40:03,170
gdzie ten wzrok
dwóch Amerykanów
nie będzie tak, uh,

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,573
skomplikowane
jeśli zostaniesz złapany.

554
00:40:05,673 --> 00:40:07,541
Rozumiem, co mówisz
i doceniam to,

555
00:40:07,642 --> 00:40:08,876
ale nie jesteśmy w Gazie,
jesteśmy?

556
00:40:08,976 --> 00:40:11,646
- Och, w Gazie.
- Podjąłem decyzję.

557
00:40:11,746 --> 00:40:15,917
Chcę, żebyś przyniósł
odpowiedzialny przede mną człowiek.

558
00:40:16,017 --> 00:40:18,719
Chcę spojrzeć mu w oczy,
i sam chcę go zastrzelić.

559
00:40:18,819 --> 00:40:21,355
I obiecuję ci,
znajdziemy go.

560
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
- Prawidłowy?
- Mhm.

561
00:40:23,024 --> 00:40:26,127
Zapłaci
za cokolwiek zrobił.
Za to, co zrobił.

562
00:40:28,763 --> 00:40:30,231
Co nie
rozumiesz?!

563
00:40:30,331 --> 00:40:31,699
Zabierajcie stąd swoje tyłki.

564
00:40:31,799 --> 00:40:33,734
- Gili...
- Stary ma rację.

565
00:40:33,834 --> 00:40:36,304
Oni zostaną zabici
tutaj, albo co gorsza,
zabij nas.

566
00:40:36,404 --> 00:40:37,905
Patrzeć. Chcą zostać,
oni zostaną.

567
00:40:38,005 --> 00:40:42,376
Jeśli cię to nie obchodzi
o swoim życiu, OK.

568
00:40:42,475 --> 00:40:45,212
Ale przychodząc tu teraz,
to jest szalone.

569
00:40:46,514 --> 00:40:48,549
Ale przyprowadzasz go?

570
00:40:48,649 --> 00:40:50,651
Nie jesteś tylko
zagrażając jego życiu,

571
00:40:50,751 --> 00:40:52,887
ale ryzykujesz moje życie
i ich.

572
00:40:55,623 --> 00:40:56,824
Nie jesteś tylko
w innym kraju,

573
00:40:56,924 --> 00:40:59,093
jesteś w całkowicie
kurwa inny świat,

574
00:40:59,193 --> 00:41:01,395
wypełniony ludźmi
które przegrały
o wiele więcej niż--

575
00:41:01,494 --> 00:41:03,496
Z całym szacunkiem,
panowie,

576
00:41:03,597 --> 00:41:07,500
Byłem w Wietnamie
kiedy wasze tyłki były nieruchome
zostać wymazanym przez rodziców.

577
00:41:07,601 --> 00:41:10,470
W porządku? Jestem tego świadomy
niebezpieczeństw.

578
00:41:10,571 --> 00:41:11,806
Wietnam.

579
00:41:11,906 --> 00:41:13,708
Masz trochę pomarańczy?
sok czy coś?

580
00:41:13,808 --> 00:41:15,943
- Tak, mamy wodę
w lodówce.
- Woda w lodówce.

581
00:41:16,043 --> 00:41:18,579
- Henryku, proszę...
- Jeśli ktoś--
słuchaj, słuchaj.

582
00:41:18,679 --> 00:41:21,782
Jeśli zadzwoni telefon,
nie odpowiadaj.

583
00:41:21,882 --> 00:41:23,584
Jeśli ktoś zapuka
na drzwiach, nie--

584
00:41:23,684 --> 00:41:25,386
po prostu, kurwa, nie oddychaj.

585
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Cholera.

586
00:41:29,623 --> 00:41:33,828
<i>Wiadomości w Jerozolimie.
</i> <i>Powiedziano nam, że w autobusie eksplodowała bomba</i> <i>.</i>

587
00:41:33,961 --> 00:41:35,930
<i>Uh, wydaje się, że trochę</i>
<i>sprzecznych informacji</i>

588
00:41:36,063 --> 00:41:37,898
<i>co do tego, czy</i>
<i>w autobusie była bomba</i>

589
00:41:37,999 --> 00:41:40,534
<i>lub w pobliżu słupa telefonicznego.</i>
<i>No tak, ale pamiętaj o tym:</i>

590
00:41:40,634 --> 00:41:42,503
<i>kiedy wszystkie wieści z Libii...</i>

591
00:41:42,603 --> 00:41:44,205
<i>...przechodził</i>
<i>około pięć dni temu</i>

592
00:41:44,338 --> 00:41:47,575
<i>– Hamas wystrzelił kilka rakiet</i>
<i>do południowego Izraela.</i>
- Witam?

593
00:41:47,708 --> 00:41:49,844
- Tak, proszę pana.
<i>- Izraelczycy</i>
<i>z kolei odpowiedział.</i>

594
00:41:49,977 --> 00:41:52,179
<i>- Być może tak jest</i>
<i>odwet za to.</i>
- Dziękuję, proszę pana.

595
00:41:52,313 --> 00:41:54,382
<i>- Uch, kiedy wszystko przeglądamy</i>
<i>informacje...</i>
- OK.

596
00:41:54,482 --> 00:41:56,584
<i>...dochodzimy do tego teraz,</i>
<i>Reena Ninan przez telefon.</i>

597
00:41:56,684 --> 00:41:59,720
<i>Jesteś w Jerozolimie, Reeno.</i>
<i>Czego się dowiedziałeś</i>
<i>o tym?</i>

598
00:41:59,820 --> 00:42:01,622
- Co się dzieje?
<i>- Bill, ta eksplozja...</i>

599
00:42:01,722 --> 00:42:03,524
Kolejne bombardowanie
w Jerozolimie,
pięć minut temu.

600
00:42:03,657 --> 00:42:07,461
<i>To główny węzeł autobusowy</i>
<i>tuż przy wejściu</i>
<i>Jerozolimy...</i>

601
00:42:07,561 --> 00:42:09,497
Dobra wiadomość jest taka, że tak
zielone światło.

602
00:42:10,798 --> 00:42:12,800
Możesz teraz mocniej naciskać.

603
00:42:15,536 --> 00:42:18,539
<i>Oni nie wierzą</i>
<i>to był zamachowiec-samobójca--</i>

604
00:42:26,313 --> 00:42:27,381
Jak wyglądała Alina?

605
00:42:27,481 --> 00:42:29,083
Zły.

606
00:42:30,384 --> 00:42:31,520
Wyglądała pięknie.

607
00:42:32,887 --> 00:42:34,321
Jeśli tego chcesz,
to się stanie.

608
00:42:34,422 --> 00:42:36,057
Och, tak.

609
00:42:36,157 --> 00:42:37,725
To nasz cel.

610
00:42:37,825 --> 00:42:40,327
Khader Tarik Kassim.

611
00:42:40,428 --> 00:42:41,695
To dobrze.

612
00:42:45,332 --> 00:42:47,468
Hej...

613
00:42:47,568 --> 00:42:51,672
- Czy on tam jest?
- - <i>Adres Khadera</i> <i>to 2563 Kadesh Road.</i>

614
00:42:51,772 --> 00:42:53,741
Cześć.

615
00:42:55,943 --> 00:42:57,611
chodźmy.

616
00:43:00,481 --> 00:43:01,449
Weź klucz.

617
00:43:13,360 --> 00:43:15,096
Nie ruszaj się, kurwa.

618
00:43:22,703 --> 00:43:24,271
Khader Tarik Kassim?

619
00:43:30,744 --> 00:43:32,046
Levi,
przynieś mi krzesło.

620
00:44:16,891 --> 00:44:20,327
Poszedł
do pokoju swoich dzieci. Hm?

621
00:44:26,767 --> 00:44:28,736
Kiedy zadzwonię tym dzwonkiem...

622
00:44:30,804 --> 00:44:32,873
...przeciął
ich gardła.

623
00:44:32,973 --> 00:44:34,775
Jeden pierścionek, jedno dziecko.

624
00:44:39,013 --> 00:44:41,415
Po dwóch sygnałach...

625
00:44:41,516 --> 00:44:42,783
...on pójdzie do twojego pokoju.

626
00:44:52,259 --> 00:44:54,094
Gdzie jest Inżynier?

627
00:45:10,411 --> 00:45:11,912
Hej...

628
00:45:14,583 --> 00:45:16,951
Przemycasz dla niego. Tak?

629
00:45:17,051 --> 00:45:19,119
On nie wie.

630
00:45:25,627 --> 00:45:29,063
Za każdym razem zmienia miejsce.

631
00:45:31,633 --> 00:45:34,435
Ale jest
ktoś, kto się nie zmienia
jego miejsce.

632
00:45:34,536 --> 00:45:35,704
Kto?

633
00:45:35,836 --> 00:45:37,104
<i>Mam na myśli?</i>

634
00:45:50,284 --> 00:45:52,253
Miłość sprawia, że tworzymy
głupie rzeczy,

635
00:45:52,353 --> 00:45:54,154
- ale krążą plotki.
- Jaka plotka?

636
00:45:55,456 --> 00:45:56,824
Hej! Hej!

637
00:46:04,398 --> 00:46:05,833
Jaka plotka?

638
00:46:26,755 --> 00:46:29,490
Jego żona,
ona jest w ciąży.

639
00:46:29,591 --> 00:46:32,326
Czy on naprawdę jest taki głupi?

640
00:46:35,764 --> 00:46:37,331
Khader.

641
00:46:38,566 --> 00:46:39,466
Dobry.

642
00:47:15,402 --> 00:47:16,604
<i>No cóż...</i>

643
00:47:19,206 --> 00:47:20,841
chodźmy.

644
00:47:34,823 --> 00:47:36,857
Chcesz porozmawiać?

645
00:47:36,957 --> 00:47:38,392
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu porozmawiaj, co?

646
00:47:42,831 --> 00:47:44,632
Rozmawiać!

647
00:47:45,834 --> 00:47:48,402
Szkolny przyjaciel...

648
00:47:48,502 --> 00:47:51,740
nadchodzi dziecko...

649
00:47:51,840 --> 00:47:54,341
męczennicy, oni nie...

650
00:47:54,441 --> 00:47:58,747
męczennicy, oni...
oni nie...

651
00:47:58,847 --> 00:48:00,782
Musisz zacząć myśleć sensownie

652
00:48:00,881 --> 00:48:02,784
albo zacznę
łamanie kości.

653
00:48:02,883 --> 00:48:05,386
Dobra?

654
00:48:05,486 --> 00:48:07,354
Czy chcesz
kurwa umrzeć?! co?

655
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
Nie myślisz
Zrobię to, kurwa,?!

656
00:48:09,390 --> 00:48:10,891
Gdzie jest Ayyash?!

657
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
Gdzie jest Ayyash?!

658
00:48:12,126 --> 00:48:14,261
Gdzie jest Ayyash?!

659
00:48:19,534 --> 00:48:20,934
No dalej!

660
00:48:23,772 --> 00:48:27,040
- Zaraz, powiedz nam!
Powiedz nam, co chcemy wiedzieć!

661
00:48:41,890 --> 00:48:44,958
Dostarczyłem urządzenie
do mojego agenta.

662
00:48:45,993 --> 00:48:47,796
Kamizelka.

663
00:48:47,896 --> 00:48:50,397
- Bomba.
- Tak...

664
00:48:50,497 --> 00:48:54,168
z instrukcjami
wybrać losowy autobus.

665
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
Dobra. Kto ci dał
instrukcje?

666
00:49:01,543 --> 00:49:03,277
Ajjasz.

667
00:49:03,377 --> 00:49:05,412
Inżynier?

668
00:49:05,513 --> 00:49:07,682
Tak.

669
00:49:07,782 --> 00:49:11,553
Uczy innych
jak to zrobić,
jak zrobić bomby.

670
00:49:13,253 --> 00:49:17,759
Nauczanie gdzie?
Gdzie on jest?

671
00:49:28,235 --> 00:49:29,537
On nie wie.

672
00:49:29,637 --> 00:49:31,438
Co masz na myśli,
– On nie wie?

673
00:49:31,539 --> 00:49:33,440
Oczywiście, że wie.
Idź dalej.

674
00:49:33,541 --> 00:49:37,478
Jeśli będę szedł dalej,
w końcu nam to powie
że jest Ayyashem.

675
00:49:39,848 --> 00:49:41,649
On nie wie.

676
00:49:50,224 --> 00:49:52,560
I? Czy pękł?

677
00:49:52,660 --> 00:49:55,563
Pękać?

678
00:49:57,264 --> 00:49:58,999
Wygląda
on kurwa eksplodował.

679
00:49:59,099 --> 00:50:00,568
Wróciliśmy
niczego nie wyrównać.

680
00:50:01,569 --> 00:50:04,238
On ich uczy
jak zrobić bomby.

681
00:50:04,338 --> 00:50:06,273
Cóż, to jest
coś. Prawidłowy?

682
00:50:06,373 --> 00:50:08,342
Nie, bez pytania „gdzie”
to nic.

683
00:50:10,210 --> 00:50:12,112
Powiedział
ktoś jest w ciąży.

684
00:50:12,212 --> 00:50:13,615
Masz na myśli,
kiedy był półprzytomny?

685
00:50:13,715 --> 00:50:16,350
Czy nadal mamy oczy
w domu żony?

686
00:50:16,450 --> 00:50:19,319
Dom żony
było naprawdę cicho.

687
00:50:19,419 --> 00:50:20,555
Nie ma mowy, żeby poszedł
tam z powrotem.

688
00:50:20,655 --> 00:50:23,357
Jedyna rzecz
na czym mu zależy.

689
00:50:29,998 --> 00:50:31,465
Cześć?

690
00:50:34,234 --> 00:50:36,604
Jak się masz,
mój klejnot?

691
00:50:36,738 --> 00:50:40,307
<i>Czuję się w ciąży.</i>
<i>I sam.</i>

692
00:50:46,246 --> 00:50:48,550
Wyjrzyj za okno.

693
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Czy widzisz księżyc?

694
00:50:51,251 --> 00:50:53,453
<i>Tak, widzę księżyc.</i>

695
00:50:53,555 --> 00:50:57,190
Patrzę teraz
na tym samym księżycu.

696
00:50:57,291 --> 00:51:01,161
Jestem blisko,
i będziemy
wkrótce razem.

697
00:51:01,261 --> 00:51:05,365
<i>Zawsze będziemy z Tobą.</i>
<i>Wiesz o tym.</i>

698
00:51:05,465 --> 00:51:07,167
kocham cię.

699
00:51:07,267 --> 00:51:08,836
<i>Kocham cię.</i>

700
00:51:20,213 --> 00:51:21,649
Wróciłeś.

701
00:51:21,749 --> 00:51:23,417
A mówiłem, że to zrobię.

702
00:51:23,518 --> 00:51:26,353
Mama powiedziała
nie zostaniesz długo.

703
00:51:27,689 --> 00:51:30,390
Jest, hm...

704
00:51:30,490 --> 00:51:34,494
muszę zrobić
to... rzecz.

705
00:51:35,663 --> 00:51:39,099
Czy to "coś"
związane z atakami?

706
00:51:40,835 --> 00:51:43,203
Nie powinieneś się martwić
o czymkolwiek z tych rzeczy.

707
00:51:43,303 --> 00:51:45,372
Jesteś dzieckiem.

708
00:51:45,472 --> 00:51:46,440
Mam 13 lat.

709
00:51:46,541 --> 00:51:47,942
Och.

710
00:51:48,710 --> 00:51:51,378
I najpiękniejsze
13-letnia dziewczyna

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,048
na całym szerokim świecie.

712
00:51:54,147 --> 00:51:56,350
Nie ma cię
długi czas.

713
00:52:00,021 --> 00:52:01,421
Czy twoja mama ci powiedziała?

714
00:52:02,322 --> 00:52:04,424
Mama mnie nie okłamuje.

715
00:52:05,860 --> 00:52:06,928
Co ci powiedziała?

716
00:52:07,028 --> 00:52:09,463
To masz
w kłopoty w pracy,

717
00:52:09,564 --> 00:52:11,398
że się wkurzyłeś
niewłaściwi ludzie,

718
00:52:11,498 --> 00:52:15,369
i to senator USA
musiał wkroczyć
żeby posprzątać swój bałagan.

719
00:52:15,469 --> 00:52:18,305
Chyba tak
też częścią tego bałaganu.

720
00:52:19,540 --> 00:52:20,908
Nie, nie, nie.

721
00:52:23,243 --> 00:52:25,947
Nigdy nie byłeś
częścią każdego bałaganu.

722
00:52:26,047 --> 00:52:27,015
Potrzebowałem, żebyś był bezpieczny.

723
00:52:27,115 --> 00:52:28,883
Potrzebowałem, żebyś tu był.

724
00:52:31,853 --> 00:52:33,253
Ja wiem.

725
00:52:37,792 --> 00:52:39,159
Wiesz
że cię kocham.

726
00:52:40,494 --> 00:52:42,797
wiem...

727
00:52:44,799 --> 00:52:46,166
wiem.

728
00:52:56,611 --> 00:53:00,280
Jego serce jest
we właściwym miejscu.

729
00:53:00,380 --> 00:53:02,150
Jego serce
zabiję go.

730
00:53:03,685 --> 00:53:06,453
Wystarczy uścisnąć dłonie,
masz spokój.

731
00:53:06,554 --> 00:53:08,056
Gdyby to było takie proste, co?

732
00:53:09,957 --> 00:53:11,258
Nie ufam temu facetowi.

733
00:53:11,358 --> 00:53:13,293
Musimy.

734
00:53:26,507 --> 00:53:28,543
Hej.

735
00:53:35,717 --> 00:53:36,818
Gdzie poszedłeś?

736
00:53:41,723 --> 00:53:43,323
Poszedłem je zobaczyć.

737
00:53:45,159 --> 00:53:46,527
Mówiłem ci, że są bezpieczni.

738
00:53:47,995 --> 00:53:50,732
Robiąc to co zrobiłeś,
zapewniasz
odwrotnie.

739
00:53:50,832 --> 00:53:52,533
Dawid, proszę...

740
00:53:55,136 --> 00:53:56,938
Chciałem się pożegnać.

741
00:53:58,472 --> 00:54:01,308
Jeśli nie sprowadzisz go żywego...
Chcę dowodu.

742
00:54:01,408 --> 00:54:03,945
- Chcesz dowodu na co?
- Dowód, że go masz.

743
00:54:06,147 --> 00:54:07,515
Rozejrzyj się wokół siebie.

744
00:54:08,816 --> 00:54:11,251
To jest zwykły wtorek
dla nas. Patrzeć.

745
00:54:11,351 --> 00:54:13,487
<i>...recytowane codziennie przez Żydów...</i>

746
00:54:13,588 --> 00:54:16,758
Ten kraj jest gotowy
samoistnie wybuchnąć.

747
00:54:16,858 --> 00:54:18,659
Muszę wiedzieć, Avi.

748
00:54:18,760 --> 00:54:21,162
Oglądaj dalej wiadomości.
Będziesz wiedział.

749
00:54:37,578 --> 00:54:38,813
Dzwonić.

750
00:54:41,381 --> 00:54:44,185
Cóż... jest problem
gramy w karty

751
00:54:44,284 --> 00:54:46,788
kiedy powinniśmy być
gra w szachy.

752
00:54:46,888 --> 00:54:48,055
Zginać.

753
00:54:49,857 --> 00:54:54,095
Nie ma w tym żadnej strategii
w tych atakach.

754
00:54:54,195 --> 00:54:57,932
Cele są losowe.

755
00:54:58,032 --> 00:55:00,201
Bomby mogą być
wyrafinowany,

756
00:55:00,300 --> 00:55:03,738
ale mamy do czynienia
z szaleńcem.

757
00:55:05,338 --> 00:55:06,941
Jak go zatrzymać?

758
00:55:09,744 --> 00:55:11,979
Musimy pomyśleć
jak szaleńcy.

759
00:55:12,079 --> 00:55:15,149
Nie, musimy stać się szaleńcami.

760
00:55:15,249 --> 00:55:17,618
- Chodź. Pierdolić!
- Proszę.

761
00:55:17,718 --> 00:55:20,154
- Mamy gościa!
- Co?

762
00:55:20,254 --> 00:55:22,290
Czy to on? Kto to jest?

763
00:55:22,389 --> 00:55:23,691
Nie mogłem powiedzieć.

764
00:55:23,791 --> 00:55:25,425
- Czy masz oczy?
na tylnych drzwiach?
- Nie.

765
00:55:25,526 --> 00:55:26,694
Musimy się tam wydostać.

766
00:55:26,794 --> 00:55:28,663
Musimy mu się przyjrzeć.
Chodźcie, chłopaki!

767
00:55:40,107 --> 00:55:41,408
Hej.

768
00:55:57,490 --> 00:55:58,993
- Tęskniłem za tobą.
- Oh!

769
00:56:44,071 --> 00:56:47,775
Schodzić! Dół, dół, dół!
Gdzie on jest?!

770
00:56:47,875 --> 00:56:48,709
Gdzie jest Ayyash?

771
00:56:48,809 --> 00:56:50,378
Sprawdzę
z tyłu!

772
00:56:50,477 --> 00:56:52,613
- Eli, co masz? Masz
coś tam z tyłu?
- Nic.

773
00:56:52,713 --> 00:56:54,414
W porządku.
Przejdźmy do tyłu.

774
00:57:08,796 --> 00:57:11,632
Tamasie...
idziesz tą drogą.

775
00:57:11,732 --> 00:57:14,068
Eli, idź tędy.

776
00:57:42,029 --> 00:57:44,098
Dobra. Wracaj
do kryjówki.

777
00:57:44,198 --> 00:57:46,600
On wie
śledzimy go.

778
00:57:46,701 --> 00:57:48,936
Pojedzie prosto
teraz w cień.

779
00:57:49,036 --> 00:57:51,505
Pierdolić! Pieprzony szczur.

780
00:58:29,777 --> 00:58:31,512
Chłopaki, coś się dzieje.

781
00:58:31,612 --> 00:58:33,047
O co chodzi, Fanni?

782
00:58:34,281 --> 00:58:36,017
Ma gości.

783
00:58:37,385 --> 00:58:40,054
Może ją przenoszą.

784
00:58:40,154 --> 00:58:42,656
Po prostu tam byliśmy.

785
00:58:42,757 --> 00:58:45,693
W porządku. Będziemy
natychmiast tam wróć.

786
00:58:53,100 --> 00:58:56,337
- Co się stało?
- - Wszędzie kamery monitorujące.

787
00:58:56,437 --> 00:58:58,339
- Szabak.
- Kurwa.

788
00:59:00,875 --> 00:59:02,843
- Prawdopodobnie.
- Tak.

789
00:59:07,048 --> 00:59:11,385
- Gdzie byłeś?
- Tak? Właśnie tutaj.

790
00:59:11,485 --> 00:59:14,155
Poszedłeś
znowu do rudowłosej?

791
00:59:18,726 --> 00:59:21,262
<i>Fanni</i>
<i>siedzimy im na ogonie.</i>

792
00:59:21,395 --> 00:59:22,797
<i>Śledzimy ich.</i>

793
00:59:53,727 --> 00:59:55,296
Co się stało?

794
01:00:01,202 --> 01:00:04,705
- Co się dzieje?
- Potrzebuję chwili do namysłu.

795
01:00:06,907 --> 01:00:08,976
Jeśli obserwują żonę,
ona jest ślepą uliczką.

796
01:00:09,076 --> 01:00:10,044
Skąd wiesz?

797
01:00:10,144 --> 01:00:12,213
Bo by to zrobili
już go miał.

798
01:00:14,181 --> 01:00:15,783
Uch, jeśli ona jest w ciąży,

799
01:00:15,883 --> 01:00:17,519
przynajmniej by to zrobił
zadzwonię tam,
prawda?

800
01:00:17,618 --> 01:00:19,453
Tak.

801
01:00:19,554 --> 01:00:23,157
Dzieciak ma rację.
Ona musi coś wiedzieć.

802
01:00:31,632 --> 01:00:33,767
OK, możemy zrobić
zamiatanie rano,

803
01:00:33,868 --> 01:00:35,803
zobacz czy mają
wszelkie martwe punkty.

804
01:00:36,770 --> 01:00:38,205
Musimy znaleźć sposób
do domu.

805
01:00:38,305 --> 01:00:40,841
Dół, dół, dół, dół!

806
01:00:40,941 --> 01:00:42,176
Wszyscy dostają
kurwa w dół!

807
01:00:42,276 --> 01:00:45,146
OK, OK, OK!

808
01:00:49,717 --> 01:00:51,952
Gili... oni są z nami.

809
01:00:57,191 --> 01:00:58,325
Jak się masz, Etanie?

810
01:00:58,425 --> 01:01:01,228
To pieprzony Avi?

811
01:01:03,831 --> 01:01:06,233
Czy to
kurwa konieczne? co?

812
01:01:08,302 --> 01:01:09,837
Ty mi powiedz.

813
01:01:09,937 --> 01:01:11,573
Jesteśmy po tej samej stronie.

814
01:01:11,672 --> 01:01:13,608
Czy jesteśmy?

815
01:01:13,707 --> 01:01:15,376
Tracimy czas.

816
01:01:15,476 --> 01:01:16,677
Co o tym sądzisz?
robię tutaj?

817
01:01:16,777 --> 01:01:19,514
Jeszcze raz mi powiedz.

818
01:01:19,614 --> 01:01:21,682
Powiedz mi
co tu robisz, Avi.

819
01:01:21,782 --> 01:01:23,951
Tuż za Gazą
z senatorem USA?

820
01:01:24,051 --> 01:01:26,353
Jesteś poza domem?
w twoim pieprzonym umyśle?

821
01:01:29,323 --> 01:01:31,593
Jego córka
jechał autobusem do Dizengoff.

822
01:01:31,725 --> 01:01:33,761
Gdybym-jeśli mógłbym...

823
01:01:33,861 --> 01:01:35,930
Pozwól mi teraz na chwilę...

824
01:01:36,030 --> 01:01:38,600
Mam na imię
senatora Davida Adlera.

825
01:01:38,699 --> 01:01:40,868
I, uch...

826
01:01:40,968 --> 01:01:42,637
jak powiedział, moja córka
był w autobusie

827
01:01:42,736 --> 01:01:46,473
kiedy to...
ech, pan...

828
01:01:47,708 --> 01:01:49,043
W każdym razie...

829
01:01:49,143 --> 01:01:53,881
Zaręczyłem się z Avi...

830
01:01:53,981 --> 01:01:57,718
żeby, hm, dostać
ten sukinsyn.

831
01:01:59,720 --> 01:02:01,755
Zapytał mnie
gdybym mógł coś zrobić.

832
01:02:01,855 --> 01:02:04,191
Zapytał cię?

833
01:02:04,291 --> 01:02:06,227
A teraz, co o tym myślałeś
mógłbyś zrobić?

834
01:02:06,327 --> 01:02:08,195
Żona Ayyasha.

835
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
Znowu jest w ciąży.

836
01:02:13,167 --> 01:02:17,539
Mówisz mi, Yehia Ayyash--
żona Inżyniera,
jest w ciąży?

837
01:02:17,639 --> 01:02:18,973
Dokładnie.

838
01:02:19,073 --> 01:02:20,407
Jak?

839
01:02:20,508 --> 01:02:23,177
Jeśli mamy ci to wyjaśnić
jak powstają dzieci,

840
01:02:23,277 --> 01:02:24,812
wtedy będziemy mieli
spędzić tu cały dzień.

841
01:02:24,912 --> 01:02:26,814
Mamy dom
pod stałym nadzorem.

842
01:02:26,914 --> 01:02:30,084
Cóż, może znalazł sposób
dostać się do jego domu

843
01:02:30,184 --> 01:02:33,187
i w jego żonę
bez twojej wiedzy.

844
01:02:33,287 --> 01:02:35,322
Może się spotykają
gdzie indziej.

845
01:02:35,422 --> 01:02:36,757
Ona wie, gdzie on jest.

846
01:02:36,857 --> 01:02:38,125
Być może, ale ona nie będzie mówić,

847
01:02:38,225 --> 01:02:40,562
i jest kilka linii
nawet ja nie przejdę.

848
01:02:41,663 --> 01:02:45,199
Eli, weź senatora
i jego człowiek
wrócić do centrali z Fanni.

849
01:02:45,299 --> 01:02:48,369
Byłbym wdzięczny
gdybyś tego nie zrobił, uh,

850
01:02:48,469 --> 01:02:50,605
angażować jakikolwiek inny organ.

851
01:02:50,705 --> 01:02:52,607
jestem tutaj
pod moją jurysdykcją,

852
01:02:52,707 --> 01:02:54,509
żadnych instrukcji rządowych.

853
01:02:54,609 --> 01:02:58,045
W tej chwili byłbym wdzięczny
gdybyś przestał mówić.

854
01:02:58,145 --> 01:03:00,147
Zabierzemy cię z powrotem
do Tel Awiwu

855
01:03:00,247 --> 01:03:02,049
gdzie będziemy decydować
co z tobą zrobić.

856
01:03:02,149 --> 01:03:03,618
- Rozumiesz?
- Tak.

857
01:03:03,718 --> 01:03:06,020
Dobra. Więc weźmy go
na lotnisko.

858
01:03:06,120 --> 01:03:08,889
Jeśli o mnie chodzi,
oboje jesteście mi dłużni.

859
01:03:08,989 --> 01:03:11,559
On ma rację, Davidzie.

860
01:03:11,660 --> 01:03:14,328
Idź do domu.
Tam jest bezpieczniej.

861
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Cóż, teraz dostaniemy
z tego pokoju
i na ulicę,

862
01:03:17,197 --> 01:03:20,669
znaleźć wszelkich informatorów, jakich możemy,
potrząśnij nimi,
zobacz co wypadnie.

863
01:03:20,769 --> 01:03:22,570
A co z nimi?

864
01:03:25,306 --> 01:03:28,543
Cóż, zamierzają
pomóż nam teraz.
Prawda, Avi?

865
01:03:28,643 --> 01:03:31,979
Etan... jesteśmy już naprawdę blisko.

866
01:03:32,079 --> 01:03:33,881
Dobry. Mam nadzieję, że masz rację.

867
01:03:33,981 --> 01:03:36,817
Tamas, odkuj ich.
Wynośmy się stąd, kurwa.

868
01:03:39,953 --> 01:03:42,890
<i>Naprawdę szokująca wiadomość</i>
<i>dziś wieczorem z Bliskiego Wschodu.</i>

869
01:03:43,023 --> 01:03:45,025
<i>premier Izraela</i>
<i>Icchak Rabin</i>

870
01:03:45,159 --> 01:03:47,261
<i>został zamordowany.</i>

871
01:03:48,563 --> 01:03:52,667
<i>Spędzony wieczór</i>
<i>marzenie o pokoju zamienia się w</i>
<i>narodowy koszmar.</i>

872
01:03:57,572 --> 01:04:01,308
<i>Zabójca wziął</i>
<i>kolejny światowy lider</i>
<i>z dala od nas.</i>

873
01:04:01,408 --> 01:04:04,845
<i>Było zaraz po największym</i>
<i>więcej pokojowy w Tel Awiwie...</i>

874
01:04:04,945 --> 01:04:09,016
Premier Rabin
przede wszystkim pragnął spokoju.

875
01:04:10,217 --> 01:04:14,154
Podobnie jak ja, jak i wy wszyscy.

876
01:04:14,254 --> 01:04:18,859
Ale zmiana
to trzeba zrobić

877
01:04:18,959 --> 01:04:20,928
nie jest łatwe.

878
01:04:21,830 --> 01:04:25,065
Będzie więcej krwi.

879
01:04:25,165 --> 01:04:27,401
Będzie więcej wojny.

880
01:04:29,169 --> 01:04:32,306
Ale my doprowadzimy do zmian.

881
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
I osiągniemy to.

882
01:04:34,975 --> 01:04:38,345
Naprawdę w to wierzę.

883
01:04:38,445 --> 01:04:41,081
Ten „inżynier…”

884
01:04:42,049 --> 01:04:46,788
Nie chcę, żebyś go złapał.

885
01:04:46,887 --> 01:04:50,124
Ten człowiek jest symbolem.

886
01:04:50,891 --> 01:04:53,927
Z każdą bombą wybuchającą,

887
01:04:54,027 --> 01:04:56,930
wiadomość została wysłana do naszych ludzi

888
01:04:57,030 --> 01:05:00,901
że ich bezpieczeństwo
nie można zagwarantować,

889
01:05:01,001 --> 01:05:03,370
ich życia nie można chronić.

890
01:05:05,005 --> 01:05:09,644
Cóż, czas wysłać
wiadomość od nas.

891
01:05:09,744 --> 01:05:12,446
Tak, proszę pana.

892
01:05:13,681 --> 01:05:18,986
Hamas to wąż
z wieloma głowami.

893
01:05:19,086 --> 01:05:22,122
Odcięliśmy te głowy,

894
01:05:22,222 --> 01:05:24,692
i bestia upadnie!

895
01:05:42,376 --> 01:05:44,612
Mam nadzieję, że Ci się spodoba.

896
01:05:49,216 --> 01:05:51,985
Będziesz miał
tutaj pełna prywatność.

897
01:05:56,724 --> 01:05:58,058
A jeśli będziesz czegoś potrzebować,

898
01:05:58,158 --> 01:06:01,361
cokolwiek, po prostu mnie zapytaj
i przyniosę dla ciebie.

899
01:06:01,462 --> 01:06:03,565
Podoba mi się to.

900
01:06:10,738 --> 01:06:12,973
Osamy...

901
01:06:13,073 --> 01:06:16,343
czego potrzebuję
to Twoja decyzja.

902
01:06:16,443 --> 01:06:18,178
Oczywiście.

903
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
I telefon.

904
01:06:20,849 --> 01:06:23,618
Dobra.
Przyniosę dla ciebie.

905
01:06:23,718 --> 01:06:25,085
Twój telefon.

906
01:06:26,921 --> 01:06:28,322
Dobra.

907
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
Potrzebujesz czegoś?

908
01:06:35,763 --> 01:06:37,130
Osamy...

909
01:06:38,298 --> 01:06:41,001
- Dziękuję.
- To przyjemność.

910
01:06:45,974 --> 01:06:48,008
<i>Tak. Salam alejkum.</i>

911
01:06:53,247 --> 01:06:55,482
<i>Wa alaikum assalam.</i>

912
01:06:57,451 --> 01:07:02,222
Ten najemca był taki szalony,
pytając o te wszystkie dziwne rzeczy.

913
01:07:02,322 --> 01:07:05,727
Wow,
co za stresujący tydzień.

914
01:07:07,494 --> 01:07:08,963
Osamy?

915
01:07:09,062 --> 01:07:10,163
Bratanku, co jest?

916
01:07:10,264 --> 01:07:11,733
Kim jesteś
tak zestresowany?

917
01:07:13,001 --> 01:07:16,403
Jest najemcą
prosząc o telefon.

918
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Jaki najemca?

919
01:07:20,542 --> 01:07:22,309
Nie mogę powiedzieć.

920
01:07:24,812 --> 01:07:26,948
OK, OK, powiem.

921
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
Ale potrzebuję
według własnego uznania, wujku.

922
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Osamie,
czy to znowu dziewczyna?

923
01:07:31,351 --> 01:07:34,689
Nie, nie.
To stary kolega z klasy.

924
01:07:36,256 --> 01:07:38,826
- I płaci?
- Tak.

925
01:07:38,960 --> 01:07:41,629
<i>Tayyib,</i> to nie ma znaczenia.
Kolega z klasy, nie kolega z klasy,

926
01:07:41,729 --> 01:07:44,699
chłopiec, dziewczynka. Ale dlaczego
jesteś bardzo zestresowany?

927
01:07:50,137 --> 01:07:51,506
To on.

928
01:07:53,273 --> 01:07:55,142
Kim on jest? Co on?

929
01:07:56,844 --> 01:08:00,247
Inżynier.
To on.

930
01:08:04,018 --> 01:08:05,553
Ajjasz?

931
01:08:05,653 --> 01:08:09,591
Mówiłem ci.
Byliśmy w tej samej klasie.

932
01:08:13,861 --> 01:08:15,630
Jesteś pewien, że to on?

933
01:08:28,141 --> 01:08:29,711
<i>Tayyib.</i>

934
01:08:34,882 --> 01:08:36,450
To musi być gdzieś tutaj.

935
01:08:36,551 --> 01:08:38,485
Zmieniasz miejsce
do góry nogami dla przeczucia?

936
01:08:38,586 --> 01:08:40,354
To wszystko
wyszliśmy, OK?

937
01:08:41,355 --> 01:08:42,657
Słuchaj, potrzebujemy
przemyśleć to jeszcze raz.

938
01:08:42,924 --> 01:08:46,193
Issa nie kłamał
o żonie Ayyasha
być w ciąży.

939
01:08:46,293 --> 01:08:49,097
- Więc?
- Więc wspomniał
szkolny przyjaciel, ok?

940
01:08:49,196 --> 01:08:51,331
Jest
być połączeniem.

941
01:08:51,431 --> 01:08:53,968
Dałeś mu
pierdolone uszkodzenie mózgu.
W porządku?

942
01:08:54,068 --> 01:08:55,603
Wszystko już przeszliśmy.

943
01:08:55,703 --> 01:08:58,906
Wygląda na to, że albo jego koledzy ze szkoły
być martwym lub lepiej martwym.

944
01:08:59,007 --> 01:09:01,075
A co z tym gościem, Osamą?

945
01:09:01,174 --> 01:09:03,745
Przynajmniej był
w tej samej klasie co Ayyash.

946
01:09:05,345 --> 01:09:06,781
Zobacz, kim jest jego wujek.

947
01:09:09,017 --> 01:09:12,620
Dobra. To było dobre przeczucie.

948
01:09:21,763 --> 01:09:24,699
Zabieramy nasze <i>kefije</i>

949
01:09:24,799 --> 01:09:25,933
uzbrojony po zęby.

950
01:09:26,034 --> 01:09:27,167
To po prostu
jak za dawnych czasów, co?

951
01:09:27,267 --> 01:09:28,736
Tak. wiesz,
bez bzdur?

952
01:09:28,836 --> 01:09:32,707
Tak wyglądały nasze lata w Mossadie
jedne z najlepszych w moim życiu.

953
01:09:32,807 --> 01:09:35,910
Może kiedy wrócimy do domu,

954
01:09:36,010 --> 01:09:37,444
kiedy skończymy,

955
01:09:37,578 --> 01:09:41,281
- wypij kilka piw,
weź <i>mangalę.</i>
<i>-</i> Och, może.

956
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
To zależy, czy grillujesz
poprawiło się, czy nie.

957
01:09:45,853 --> 01:09:50,290
Doceniam cię...
pozwól nam dołączyć do walki.

958
01:09:51,425 --> 01:09:53,360
To jest
całą naszą walkę, bracie.

959
01:09:55,630 --> 01:09:56,664
Tak.

960
01:10:26,493 --> 01:10:30,565
Witaj Kamal.
Nie ruszaj się, kurwa.

961
01:10:32,900 --> 01:10:34,936
Czego chcesz?

962
01:10:36,671 --> 01:10:38,206
Informacja.

963
01:10:38,305 --> 01:10:41,341
Nie mam żadnego!

964
01:10:41,441 --> 01:10:43,410
Mam pokoje, jeśli chcesz.

965
01:10:43,511 --> 01:10:45,546
Mam pięć dostępnych.

966
01:10:47,347 --> 01:10:49,584
Jesteś bardzo popularny, Kamal.

967
01:10:51,485 --> 01:10:53,721
Mam swoją reputację.

968
01:10:53,821 --> 01:10:55,957
Ile żon
masz, Kamal?

969
01:10:58,192 --> 01:11:01,763
Proszę... Nic nie wiem.

970
01:11:08,703 --> 01:11:10,938
Ale być może, jeśli ty
może mi coś dać...

971
01:11:13,107 --> 01:11:14,675
Mogę ci coś dać.

972
01:11:16,511 --> 01:11:17,912
Czego chcesz?

973
01:11:19,213 --> 01:11:21,249
Pieniądze?

974
01:11:21,348 --> 01:11:24,952
izraelskie gazety,
dla mnie i moich żon?

975
01:11:26,220 --> 01:11:28,156
Dlaczego nie zaczniesz
z powiedzeniem nam

976
01:11:28,256 --> 01:11:29,724
to „coś”
że myślisz, że wiesz,

977
01:11:29,824 --> 01:11:31,458
i upewnimy się
że nikt nie wie

978
01:11:31,559 --> 01:11:34,595
że jesteście przyjaciółmi
z Shin Betem?

979
01:11:36,030 --> 01:11:37,430
C-nie jesteśmy przyjaciółmi!

980
01:11:37,532 --> 01:11:41,401
Cóż, mam na myśli,
możemy pozwolić twoim ludziom
zdecydować, czym jesteśmy.

981
01:11:41,501 --> 01:11:44,906
I pomyśl tylko, co to jest
zrobi to z twoją reputacją.

982
01:11:51,579 --> 01:11:53,614
Proszę. T-będziesz miał
obiecać mi

983
01:11:53,714 --> 01:11:58,019
że nic się nie stanie
dla-dla mnie lub mojej rodziny!

984
01:12:00,087 --> 01:12:02,123
Będziesz bezpieczny.

985
01:12:02,223 --> 01:12:03,991
Mhm.

986
01:12:06,694 --> 01:12:08,930
Ty i twoje żony.

987
01:12:15,269 --> 01:12:17,505
On jest tutaj.

988
01:12:38,259 --> 01:12:40,962
<i>Musisz nas dorwać</i>
<i>jego telefon.</i>

989
01:12:42,296 --> 01:12:45,533
- Po co?
- Nadzór.

990
01:12:47,668 --> 01:12:50,838
<i>Proszę, nie chcę</i>
<i>aby wyrządzić mu jakąkolwiek krzywdę.</i>

991
01:12:50,972 --> 01:12:53,875
<i>Nie dla niego, nie dla mojego siostrzeńca</i>
<i>a nie sobie.</i>

992
01:12:53,975 --> 01:12:55,442
<i>Nie, nie.</i>

993
01:12:59,814 --> 01:13:03,383
OK, zrobię to.
Ale tylko to.

994
01:13:03,483 --> 01:13:05,853
Dobra. OK,
świetnie. Świetnie.

995
01:13:05,953 --> 01:13:07,420
Avi! Tamasie!

996
01:13:07,521 --> 01:13:09,757
Chodź tutaj.
Miej na niego oko.

997
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
<i>Podkładamy bombę</i>
<i>w telefonie.</i>

998
01:13:18,232 --> 01:13:22,236
<i>Następnym razem, gdy otrzyma telefon</i>
<i>od jego ojca, detonujemy.</i>

999
01:13:22,336 --> 01:13:24,404
Musimy potwierdzić
że to on jest pierwszy.

1000
01:13:24,505 --> 01:13:27,074
Dostaniemy próbkę
wcześniej jego głosu.

1001
01:13:29,677 --> 01:13:32,280
Etan, Fanni się tym zajmuje.

1002
01:13:32,380 --> 01:13:34,649
Dostaniemy potwierdzenie
jego głosu,

1003
01:13:34,749 --> 01:13:36,284
i odezwę się do Ciebie.

1004
01:13:36,384 --> 01:13:38,085
<i>Eli, Etan</i>
<i>przynoszę ci telefon.</i>

1005
01:13:38,185 --> 01:13:40,788
<i>Masz około 45 minut</i>
<i>podłożyć w nim bombę.</i>

1006
01:14:21,494 --> 01:14:23,230
OK...

1007
01:14:23,331 --> 01:14:25,066
Teraz...

1008
01:14:25,166 --> 01:14:28,436
w porządku dla nas
aby się upewnić
byśmy go nagrali,

1009
01:14:28,536 --> 01:14:31,238
musisz się upewnić
że odbiera ten telefon

1010
01:14:31,339 --> 01:14:34,075
i tylko ten telefon.
Dobra?

1011
01:14:35,743 --> 01:14:39,347
Chcesz, żebym przeciął linię?
telefonu w jego mieszkaniu?

1012
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Tak, to jest idealne.

1013
01:14:49,457 --> 01:14:51,258
Co się stało z twoim pokojem?

1014
01:14:51,359 --> 01:14:53,027
Straciłem to.

1015
01:14:53,127 --> 01:14:54,195
Co, twój umysł?

1016
01:14:54,295 --> 01:14:56,330
Mój telefon.

1017
01:14:56,430 --> 01:14:57,665
To musi być tutaj
gdzieś.

1018
01:14:57,765 --> 01:14:59,934
Szukałem wszędzie.
To beznadziejne.

1019
01:15:00,034 --> 01:15:02,502
Poszukaj tego tam,
może znajdziesz.

1020
01:15:03,604 --> 01:15:07,575
To beznadziejne.
Zawiodłem go.

1021
01:15:08,676 --> 01:15:11,512
Ach! Oto jest.

1022
01:15:17,785 --> 01:15:19,854
To było tutaj, na podłodze.

1023
01:15:22,556 --> 01:15:24,692
Uratowałeś mnie, wujku.

1024
01:15:24,792 --> 01:15:26,594
Jestem na zawsze twoim dłużnikiem.

1025
01:15:26,694 --> 01:15:29,397
<i>Zawsze jesteś</i>
<i>jestem moim dłużnikiem.</i>

1026
01:15:47,114 --> 01:15:48,783
Kto to jest?

1027
01:15:48,883 --> 01:15:50,551
Osamy.

1028
01:15:55,589 --> 01:15:57,591
<i>- Salam alejkum.</i>
- Wejdź.

1029
01:16:00,661 --> 01:16:02,930
Przyniosę ci twój telefon.

1030
01:16:06,535 --> 01:16:09,103
Dziękuję, Osama.

1031
01:16:09,203 --> 01:16:10,471
Wszystko w porządku?

1032
01:16:10,604 --> 01:16:12,640
Tak. <i>Alhamdullilah.</i>

1033
01:16:12,773 --> 01:16:14,909
<i>Tak. Salam alejkum.</i>

1034
01:16:22,349 --> 01:16:26,220
Byłoby wspaniale mieć
trochę oczu wewnątrz budynku,

1035
01:16:26,320 --> 01:16:28,022
ale damy radę.

1036
01:16:30,224 --> 01:16:32,193
Więc teraz czekamy.

1037
01:16:57,051 --> 01:16:59,453
Fanni, jesteśmy na miejscu.
Czy jesteś gotowy?

1038
01:16:59,588 --> 01:17:00,589
<i>Gotowe.</i>

1039
01:17:08,530 --> 01:17:09,830
To on.

1040
01:17:11,132 --> 01:17:11,732
<i>Witam?</i>

1041
01:17:11,832 --> 01:17:13,568
Jak się masz, mój synu?

1042
01:17:13,667 --> 01:17:17,171
<i>Przepraszam</i>
<i>za to, że zadzwoniłem do ciebie tak wcześnie.</i>

1043
01:17:17,304 --> 01:17:18,939
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1044
01:17:19,039 --> 01:17:21,709
- To on.
<i>- Wszystko w porządku.</i>

1045
01:17:21,809 --> 01:17:25,746
Aiwa. <i>Tęsknię za tobą, mój synu.</i>

1046
01:17:25,880 --> 01:17:27,848
<i>To on.</i>

1047
01:17:37,358 --> 01:17:39,093
To musiało być bardzo przerażające.

1048
01:17:44,498 --> 01:17:45,799
Zrób to.

1049
01:17:49,538 --> 01:17:51,438
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

1050
01:17:58,279 --> 01:17:59,813
Nie zadziałało.

1051
01:18:01,782 --> 01:18:03,217
To nie zadziałało.

1052
01:18:04,185 --> 01:18:05,554
Co masz na myśli,
„nie zadziałało”?

1053
01:18:05,654 --> 01:18:08,557
Ja-ja-nie rozumiem.

1054
01:18:08,657 --> 01:18:10,424
Po prostu wejdźmy
i zabierz go, Avi.

1055
01:18:11,759 --> 01:18:14,028
Musimy zdobyć
z powrotem ten telefon.

1056
01:18:16,330 --> 01:18:17,264
Co się stało, Elu?

1057
01:18:17,364 --> 01:18:19,333
Nie jestem pewien.
To mogło być cokolwiek.

1058
01:18:21,302 --> 01:18:25,306
Um, mogę ci powiedzieć
gdy tylko dostaniemy go w swoje ręce.

1059
01:18:26,807 --> 01:18:28,976
Zrób to.

1060
01:18:31,779 --> 01:18:33,347
Pierdolić!

1061
01:18:34,516 --> 01:18:35,684
Jak to odzyskamy?

1062
01:18:35,783 --> 01:18:38,252
Nie możemy ryzykować
wujek zostaje złapany.

1063
01:18:38,352 --> 01:18:40,120
<i>Mam pomysł.</i>
<i>Zobaczmy więc, czy Kamal</i>

1064
01:18:40,254 --> 01:18:42,189
<i>może zabrać Osamę</i>
<i>podróż helikopterem.</i>

1065
01:18:42,289 --> 01:18:44,191
<i>Telefony komórkowe nie są dozwolone</i>
<i>na helikopterach.</i>

1066
01:18:44,325 --> 01:18:46,695
<i>Nie chcemy jechać</i>
<i>do jego lokalizacji.</i>

1067
01:18:53,400 --> 01:18:57,204
Eli ma rację.
Musimy to sprowadzić z powrotem.

1068
01:18:57,304 --> 01:19:00,207
OK, więc to odzyskamy.

1069
01:19:00,307 --> 01:19:02,577
- Lepiej to odzyskajmy.
- Odzyskamy to!

1070
01:19:02,677 --> 01:19:04,411
Pierdolić!

1071
01:19:04,512 --> 01:19:07,348
Zróbmy to.
Zróbmy to!

1072
01:19:07,448 --> 01:19:08,782
<i>Yallah,</i> Gili.

1073
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
Przykro mi, chłopaki.

1074
01:19:14,021 --> 01:19:15,889
<i>- Salam alejkum.</i>
<i>- Wa alaikum as-salam.</i>

1075
01:19:15,990 --> 01:19:18,826
- Panie Hamad?
<i>- Aiwa.</i> Proszę, wejdź.

1076
01:19:20,227 --> 01:19:22,029
Witamy.
Jak się masz?

1077
01:19:22,129 --> 01:19:23,598
Jestem dobry.
Jak się masz?

1078
01:19:23,698 --> 01:19:26,668
Wspaniały. Proszę,
weź coś do jedzenia.

1079
01:19:26,767 --> 01:19:28,769
Dzięki.
Może kiedy wrócimy?

1080
01:19:28,869 --> 01:19:31,640
Bo, hm, helikoptery
i pełne żołądki

1081
01:19:31,740 --> 01:19:33,073
nie idź
naprawdę dobrze razem.

1082
01:19:33,173 --> 01:19:34,775
O tak, tak.

1083
01:19:34,875 --> 01:19:37,344
A twój siostrzeniec?
Czy on nadal przychodzi?

1084
01:19:37,444 --> 01:19:39,346
Ech, tak. Tylko sekundę.

1085
01:19:41,282 --> 01:19:42,517
Osamie!

1086
01:19:46,287 --> 01:19:47,589
<i>Etan, oto plan.</i>

1087
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
<i>Są w drodze</i>
<i>na lotnisko dla helikopterów.</i>

1088
01:19:49,524 --> 01:19:50,791
<i>Trzymaj się blisko.</i>

1089
01:19:50,891 --> 01:19:53,160
<i>Eli, jedź na lotnisko,</i>
<i>chwyć telefon.</i>

1090
01:19:53,294 --> 01:19:54,928
<i>Będziesz miał</i>
<i>około pół godziny.</i>

1091
01:20:00,334 --> 01:20:04,471
Przepraszam,
ale bez elektroniki
dozwolone w helikopterze.

1092
01:20:04,572 --> 01:20:06,307
Potrzebuję waszych telefonów.

1093
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Dostaniesz to z powrotem
kiedy wrócimy.

1094
01:20:11,278 --> 01:20:12,880
Nie martw się.

1095
01:20:12,980 --> 01:20:15,416
I twój telefon.

1096
01:20:33,668 --> 01:20:34,835
Tak, Fanni?

1097
01:20:34,935 --> 01:20:36,937
Mamy kogoś
opuszczenie domu.

1098
01:20:37,037 --> 01:20:38,540
Nie mogę uzyskać identyfikatora.

1099
01:20:38,640 --> 01:20:41,241
To może być każdy.

1100
01:20:41,342 --> 01:20:42,976
W porządku,
przyjrzyjmy się bliżej.

1101
01:20:43,077 --> 01:20:44,579
- Wreszcie.
- Chodź, idziemy.

1102
01:20:44,713 --> 01:20:46,581
Wejdź na to.
<i>Ojej, ojej!</i>

1103
01:20:57,759 --> 01:20:59,059
Czy to on?

1104
01:21:02,496 --> 01:21:05,432
To nie on...

1105
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
To nie on.

1106
01:21:06,801 --> 01:21:09,503
Hej, chodźmy stąd.
No dalej.

1107
01:21:20,981 --> 01:21:22,550
Dzięki.

1108
01:21:55,416 --> 01:21:56,049
Prawidłowy.

1109
01:21:56,150 --> 01:21:58,252
Oto jest.

1110
01:21:58,352 --> 01:22:00,921
Bądź przy tym bardzo ostrożny,
chociaż, OK?

1111
01:22:01,021 --> 01:22:02,923
Łatwy. Powoli.

1112
01:22:03,892 --> 01:22:05,259
Powoli, tak.

1113
01:22:18,005 --> 01:22:19,574
Cześć.

1114
01:22:30,685 --> 01:22:31,719
Fanni, co się dzieje?

1115
01:22:31,853 --> 01:22:33,487
<i>Gdzie są wszyscy?</i>

1116
01:22:33,621 --> 01:22:36,190
<i>Myśleliśmy, że widzieliśmy Ayyash.</i>
<i>Etan i inni</i>
<i>poszedł za nim.</i>

1117
01:22:36,290 --> 01:22:37,659
- Czy to był on?
<i>- Nie, proszę pana.</i>

1118
01:22:37,759 --> 01:22:40,127
- Czy to nie on, czyż nie on.
- Wiem, wiem, wiem!

1119
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
OK, gdzie wszyscy są?

1120
01:22:46,768 --> 01:22:50,003
Wracają
do apartamentowca.

1121
01:22:53,541 --> 01:22:56,109
Łał, łał, łał...

1122
01:22:56,210 --> 01:22:58,780
Tak! Podobało ci się,
siostrzeniec?

1123
01:22:58,880 --> 01:23:01,281
- To było niesamowite. Tak!
- Tak?

1124
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
- Dzwoni.
- Dobra.

1125
01:23:11,893 --> 01:23:13,661
<i>Dzwoni.</i>

1126
01:23:16,330 --> 01:23:20,735
- Pewnego dnia, jeśli będziesz pracować
trudne jak ja--

1127
01:23:21,903 --> 01:23:23,838
Jedna chwila. Cześć?

1128
01:23:23,938 --> 01:23:25,239
<i>Ayyash?</i>

1129
01:23:26,106 --> 01:23:29,009
OK, OK.
Muszę iść.

1130
01:23:30,512 --> 01:23:33,615
Fanni, ściągnij senatora
na telefonie.

1131
01:23:37,117 --> 01:23:39,621
- Cześć?
<i>- Słuchaj, senatorze.</i>
<i>Trzymaj się.</i>

1132
01:23:39,721 --> 01:23:40,889
Zostań z nami.

1133
01:23:42,790 --> 01:23:44,926
Kto to jest?

1134
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Osamy.

1135
01:23:50,397 --> 01:23:53,001
<i>- Halo?</i>
- Tak, ojcze.

1136
01:23:53,100 --> 01:23:56,704
Mam nadzieję, że <i>inshallah</i>
do zobaczenia wkrótce, mój synu.

1137
01:24:05,780 --> 01:24:07,347
<i>Wiem, ojcze.</i>

1138
01:24:07,481 --> 01:24:10,384
<i>Więcej koszmarów?</i>

1139
01:24:12,587 --> 01:24:15,590
Straciliśmy go.
Nie mam potwierdzenia.

1140
01:24:15,690 --> 01:24:17,926
Czy masz na niego oko?

1141
01:24:18,026 --> 01:24:19,561
<i>Nie.</i>

1142
01:24:19,661 --> 01:24:22,530
nie wiem
jeśli nadal rozmawia przez telefon.

1143
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
Etan, potrzebuję wizualizacji
zanim zniknie u nas.

1144
01:24:25,465 --> 01:24:26,935
<i>To byłby ostatni raz</i>
<i>dostaniemy go.</i>

1145
01:24:27,035 --> 01:24:29,403
W porządku, powinniśmy móc
żeby mieć dobry widok na ten pokój

1146
01:24:29,503 --> 01:24:30,738
<i>z tamtego dachu.</i>

1147
01:24:30,838 --> 01:24:33,206
I trzymaj
silnik pracuje.

1148
01:24:33,307 --> 01:24:35,843
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1149
01:24:35,944 --> 01:24:37,110
Dobra, idź, idź, idź, idź!

1150
01:24:49,356 --> 01:24:52,459
Dobra. Idę w górę.

1151
01:24:52,560 --> 01:24:53,628
Zostanę tutaj.

1152
01:24:53,728 --> 01:24:54,829
W porządku.

1153
01:25:03,037 --> 01:25:05,773
Jak się mają dzieci?

1154
01:25:08,042 --> 01:25:09,309
Tak, ojcze.

1155
01:25:26,360 --> 01:25:28,328
Jeszcze go nie ma.

1156
01:25:33,400 --> 01:25:35,637
Nie sądzę, żeby się ruszał.

1157
01:25:37,005 --> 01:25:39,507
Wiem, ojcze. Ja wiem.

1158
01:25:43,243 --> 01:25:45,546
To on.
To on, to Inżynier!

1159
01:25:47,214 --> 01:25:48,516
Zrób to.

1160
01:25:51,586 --> 01:25:53,921
Cześć? Cześć?

1161
01:25:59,292 --> 01:26:01,829
Cześć!
Witaj, <i>ya Ayyash!</i>

1162
01:26:17,444 --> 01:26:19,580
Wynośmy się stąd, kurwa.

1163
01:27:00,621 --> 01:27:02,389
Pierdolić!

1164
01:27:04,158 --> 01:27:05,660
Gili...

1165
01:27:05,760 --> 01:27:10,064
Etan, jaki jest status?

1166
01:27:10,164 --> 01:27:12,399
Straciliśmy Gili.

1167
01:27:14,468 --> 01:27:18,773
Och, kurwa.

1168
01:27:18,873 --> 01:27:21,876
Saro...

1169
01:27:25,179 --> 01:27:26,814
Och, kurwa.

1170
01:27:26,914 --> 01:27:29,449
O, kurwa, o, kurwa.

1171
01:27:32,285 --> 01:27:34,956
Pierdolić! Och, kurwa.

1172
01:27:35,056 --> 01:27:37,625
Straciliśmy także Aviego.

1173
01:27:38,826 --> 01:27:43,965
O kurwa...
o, kurwa... o, kurwa!

1174
01:27:44,065 --> 01:27:47,535
O kurwa...
o, kurwa!

1175
01:27:48,870 --> 01:27:53,007
Och, kurwa,
o, kurwa, o, kurwa.

1176
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
To wszystko.

1177
01:28:17,364 --> 01:28:18,966
senatorze...

1178
01:28:21,202 --> 01:28:24,639
To gotowe. To koniec.

1179
01:28:24,739 --> 01:28:27,642
- Hmm.
- - <i>Straciliśmy</i> <i>dwóch dobrych ludzi.</i>

1180
01:28:27,775 --> 01:28:31,512
- Czy jeden z nich był Avi?
<i>- Tak.</i>

1181
01:28:37,018 --> 01:28:38,485
Dziękuję.


